1
00:00:18,482 --> 00:00:20,068
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ SAN CIPRIANO

2
00:01:10,655 --> 00:01:11,793
Πολύ καλό.

3
00:01:27,689 --> 00:01:30,172
Αυτό είναι αγανάκτηση.

4
00:01:37,758 --> 00:01:38,793
Ουράνια.

5
00:02:31,448 --> 00:02:34,862
ΟΙ ΜΕΣΟΦΟΝΟΙ

6
00:02:37,482 --> 00:02:41,586
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΜΕ ΜΑΓΕΙΑ

7
00:03:36,965 --> 00:03:38,241
Αυτό είναι θεαματικό.

8
00:03:41,655 --> 00:03:43,379
Δύο απογεύματα έξω σε μια εβδομάδα.

9
00:03:43,862 --> 00:03:45,034
Δυο;

10
00:03:45,172 --> 00:03:47,310
Θα φροντίσεις την Μπέτυ αύριο
το βράδυ, θυμάσαι;

11
00:03:47,448 --> 00:03:48,758
ΑΛΗΘΗΣ.

12
00:03:48,896 --> 00:03:50,965
Πρώτη φορά μόνος σου
όντας επικεφαλής. Ισχυρά κορδόνι;

13
00:03:51,931 --> 00:03:53,034
Όχι.

14
00:03:53,172 --> 00:03:54,103
Έχω τα πάντα προγραμματισμένα.

15
00:03:54,241 --> 00:03:56,241
Θα δούμε μια κλασική ταινία.

16
00:03:56,379 --> 00:03:57,689
Φαντασία;

17
00:03:57,827 --> 00:04:00,413
αιμοδιψία ίσως
Η μούμια επιστρέφει.

18
00:04:00,551 --> 00:04:01,724
Η Μπέτυ μπορεί να επιλέξει.

19
00:04:03,517 --> 00:04:05,206
Ενθουσιάστηκες για την τρελή σου έξοδο;

20
00:04:05,344 --> 00:04:06,344
Δεν μπορώ να περιμένω.

21
00:04:12,724 --> 00:04:14,172
Ναι, Νέλσον;

22
00:04:14,310 --> 00:04:17,620
Με συγχωρείτε, κύριε. Εκκλησία
St Cyprian, Midsomer Oaks.

23
00:04:17,758 --> 00:04:20,034
Φοβάμαι ότι μοιάζει με φόνο.

24
00:04:30,689 --> 00:04:32,517
Έφυγες νωρίς,
Σωστά, Μάγκνους;

25
00:04:34,068 --> 00:04:35,172
Λουκ.

26
00:04:36,517 --> 00:04:37,517
Έγινε ένα ατύχημα.

27
00:04:40,689 --> 00:04:43,551
Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι
από την πρόσκρουση του κουτιού.

28
00:04:43,689 --> 00:04:46,517
Υπάρχουν επίσης δύο διεισδύσεις
χωρισμένο στο λαιμό

29
00:04:46,655 --> 00:04:48,137
από θραύσματα γυαλιού.

30
00:04:48,275 --> 00:04:51,172
Ακούστηκε μια λάμψη και μια έκρηξη
πριν πέσει το κουτί,

31
00:04:51,310 --> 00:04:53,586
αλλά το κοινό
Νόμιζε ότι ήταν μέρος της πράξης.

32
00:04:53,724 --> 00:04:56,448
Φαινόταν σαν ένα τρομερό
ατύχημα, αλλά δεν ήταν.

33
00:04:56,586 --> 00:04:58,172
Αυτό έγινε με εκρηκτικά.

34
00:04:59,344 --> 00:05:00,827
Τι γνωρίζουμε για το θύμα;

35
00:05:00,965 --> 00:05:03,275
Χάνα Άλτμαν
ιδιοκτήτης του μπαρ της πόλης.

36
00:05:03,413 --> 00:05:05,413
Σήμερα ήταν η συλλογή
εκκλησιαστικά ταμεία

37
00:05:05,551 --> 00:05:06,896
και επρόκειτο να παίξει πιάνο.

38
00:05:07,034 --> 00:05:08,379
Και ο μάγος στο κουτί;

39
00:05:08,517 --> 00:05:09,517
Γκίντεον Λατίμερ.

40
00:05:10,758 --> 00:05:12,137
Είναι ένας διάσημος παραισθησιολόγος.

41
00:05:12,275 --> 00:05:14,103
Αυτή ήταν η πιο γνωστή πράξη του.

42
00:05:14,241 --> 00:05:15,793
Και γιατί ένας διάσημος ιλουσιονίστας

43
00:05:15,931 --> 00:05:18,137
έκανε μια εκδήλωση σε μια εκκλησία
του Midsomer Oaks;

44
00:05:18,275 --> 00:05:19,586
Είναι ιδιοκτήτης του Melmoth Hall,

45
00:05:19,724 --> 00:05:21,620
το μεγάλο σπίτι έξω από την πόλη.

46
00:05:23,172 --> 00:05:25,068
Ποιος λοιπόν
Θα έπρεπε να πεθάνει;

47
00:05:25,206 --> 00:05:28,000
Ο μάγος ή ο ιδιοκτήτης του μπαρ;

48
00:05:29,448 --> 00:05:31,413
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν
εδώ όλη τη νύχτα.

49
00:05:31,551 --> 00:05:33,206
μίλησες ήδη
με την αστυνομία, Κάρολ.

50
00:05:33,344 --> 00:05:34,448
Γιατί δεν πας;

51
00:05:35,551 --> 00:05:36,448
Τι πήγε στραβά;

52
00:05:36,586 --> 00:05:38,034
Δεν ξέρω.

53
00:05:38,172 --> 00:05:40,137
Έχουμε κάνει αυτή τη ρουτίνα
δεκάδες φορές.

54
00:05:41,034 --> 00:05:42,862
Είστε ο εκπρόσωπος
Ο Γκίντεον τώρα.

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,793
Πώς έφυγες
θα γινει αυτο το ατυχημα?

56
00:05:44,931 --> 00:05:46,655
Δεν έφταιγε ο Theo.

57
00:05:46,793 --> 00:05:47,724
DCI Barnaby

58
00:05:47,862 --> 00:05:49,103
του Causton DIC.

59
00:05:49,241 --> 00:05:50,758
Κύριε, αυτός είναι ο Γκίντεον Λάτιμερ.

60
00:05:50,896 --> 00:05:53,310
Κύριε Μπάρναμπι, γιε μου
έπαθε ένα τρομερό σοκ

61
00:05:53,448 --> 00:05:54,931
και πρέπει να πάει σπίτι.

62
00:05:55,068 --> 00:05:57,586
Όχι πριν μιλήσω
μαζί του, η κυρία Λάτιμερ.

63
00:05:57,724 --> 00:06:00,758
Αν όμως έδωσε ήδη την εκδοχή του
των γεγονότων, είναι ελεύθερος να φύγει.

64
00:06:04,620 --> 00:06:06,206
Λουκ! Παρακαλώ!

65
00:06:14,068 --> 00:06:15,896
Όλα είναι προγραμματισμένα
προηγουμένως.

66
00:06:16,034 --> 00:06:18,793
Το κόλπο του Γκίντεον είναι μετρημένο
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

67
00:06:18,931 --> 00:06:20,379
Ποιος έφτιαξε την ομάδα;

68
00:06:20,517 --> 00:06:21,931
Ο Theo και εγώ, σήμερα το απόγευμα.

69
00:06:22,068 --> 00:06:24,034
Έκαναν όλοι
έλεγχοι ασφαλείας;

70
00:06:24,172 --> 00:06:25,241
Ναί.

71
00:06:25,379 --> 00:06:27,172
Η εκκλησία ήταν
ανοιχτό όλο το απόγευμα,

72
00:06:27,310 --> 00:06:28,620
ενώ τα βάζουν όλα μαζί.

73
00:06:28,758 --> 00:06:30,862
Θα μπορούσε κανείς
πρόσβαση στην πλατφόρμα

74
00:06:31,000 --> 00:06:32,655
μετά από τελικούς ελέγχους;

75
00:06:33,724 --> 00:06:34,724
Είναι δυνατό.

76
00:06:35,931 --> 00:06:38,137
Πόσοι άνθρωποι γνώριζαν
ότι το κουτί θα αποκαλυπτόταν,

77
00:06:38,275 --> 00:06:40,103
ενώ η Χάνα Άλτμαν
έπαιζε;

78
00:06:40,241 --> 00:06:41,482
Ολοι μας.

79
00:06:41,620 --> 00:06:44,275
Οτιδήποτε σχετικό
για την οργάνωση της συναυλίας.

80
00:06:44,413 --> 00:06:46,448
είπε ο εφημέριος
Τι θα έλεγα στον πιανίστα;

81
00:06:46,586 --> 00:06:47,724
για να μη φοβηθεί.

82
00:06:47,862 --> 00:06:49,379
Πόσα ήξεραν
στη Χάνα Άλτμαν;

83
00:06:49,517 --> 00:06:50,931
Δεν την ξέραμε.

84
00:06:51,068 --> 00:06:52,517
Την συναντήσαμε απόψε.

85
00:06:52,655 --> 00:06:54,586
Δεν έχετε πάει ποτέ στο τοπικό μπαρ;

86
00:06:54,724 --> 00:06:56,758
δεν έχουμε ζήσει
στο Midsomer Oaks μακράν.

87
00:06:56,896 --> 00:06:58,448
Ο Γκίντεον αγόρασε το Melmoth Hall

88
00:06:58,586 --> 00:07:00,655
πριν από λίγους μήνες
και ήμασταν σε περιοδεία.

89
00:07:07,137 --> 00:07:08,137
Λουκ!

90
00:07:16,172 --> 00:07:17,137
Όχι, Λουκά!

91
00:07:20,344 --> 00:07:22,586
Πώς μπήκες στο κουτί;

92
00:07:22,724 --> 00:07:24,586
ανυπομονώ
ας απαντήσει.

93
00:07:24,724 --> 00:07:27,310
Κύριε Latimer,
κάποιος πέθανε σήμερα το απόγευμα.

94
00:07:27,448 --> 00:07:28,413
Πού είναι;

95
00:07:28,551 --> 00:07:29,689
Πού είναι ο Γκίντεον;

96
00:07:31,413 --> 00:07:33,965
Λοχία, αυτός είναι ο Λουκ Άλτμαν,
Ο σύζυγος της Χάνα.

97
00:07:34,103 --> 00:07:35,586
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριε Άλτμαν.

98
00:07:35,724 --> 00:07:36,896
Να τα πούμε κάπου αλλού;

99
00:07:37,034 --> 00:07:38,551
Αν κάποιος πέθαινε
για το ηλίθιο κόλπο σου,

100
00:07:38,689 --> 00:07:39,793
Πρέπει να ήταν αυτός!

101
00:07:39,931 --> 00:07:42,241
Το κόλπο δεν πήγε στραβά.

102
00:07:42,379 --> 00:07:44,206
Ο εξοπλισμός υπονομεύτηκε.

103
00:07:44,344 --> 00:07:45,620
Αυτό ήταν φόνος.

104
00:07:46,758 --> 00:07:48,000
Προσπάθησε κάποιος να με σκοτώσει;

105
00:07:56,379 --> 00:08:01,758
Ο Θεός σε κρίνει
για να λερώσεις το σπίτι σου.

106
00:08:08,241 --> 00:08:10,448
Ο Θεός εργάζεται
με μυστηριώδεις τρόπους, Andrew.

107
00:08:11,620 --> 00:08:15,931
Αλλά προτείνετε πραγματικά
ότι αυτή η τραγωδία ήταν δικό του λάθος;

108
00:08:16,068 --> 00:08:17,965
Αυτή η πόλη έχει
ένα σκοτεινό δώρο,

109
00:08:18,793 --> 00:08:20,689
και ένα ακόμα πιο σκοτεινό παρελθόν.

110
00:08:20,827 --> 00:08:22,517
Αν η μάχη
να το φέρω στο φως,

111
00:08:22,655 --> 00:08:25,034
απαιτεί βία
και βάσανα...

112
00:08:26,068 --> 00:08:27,068
έτσι να είναι.

113
00:08:27,862 --> 00:08:29,103
λυπάμαι.

114
00:08:29,241 --> 00:08:31,310
Αλλά δεν μπορώ
συνέχισε να δουλεύεις με κάποιον

115
00:08:31,448 --> 00:08:33,551
που λατρεύει έναν Θεό
τόσο μικρό, εκδικητικό

116
00:08:33,689 --> 00:08:35,551
και ευφάνταστος σαν το δικό σου.

117
00:08:36,896 --> 00:08:38,448
Σίγουρα υπάρχουν ενορίες που κλαίνε

118
00:08:38,586 --> 00:08:41,965
για το υποκατάστημά σας
ενός τόσο αυστηρού χριστιανισμού,

119
00:08:42,103 --> 00:08:44,551
αλλά δεν ανήκει
στο Midsomer Oaks.

120
00:08:48,965 --> 00:08:50,310
Θα μιλήσω με τον επίσκοπο.

121
00:08:50,448 --> 00:08:51,827
Νομίζω ότι θα σε ενδιαφέρει περισσότερο

122
00:08:51,965 --> 00:08:53,137
τι έχω να πω.

123
00:08:53,275 --> 00:08:55,241
Ω αλήθεια;
Θα σας ενδιέφερε πραγματικά περισσότερο;

124
00:09:01,482 --> 00:09:02,551
Θέματα;

125
00:09:03,482 --> 00:09:05,448
Όχι.

126
00:09:05,586 --> 00:09:07,413
Καύχημα, αυτό είναι όλο.

127
00:09:10,896 --> 00:09:12,517
Εάν είστε νέοι στο Midsomer Oaks,

128
00:09:12,655 --> 00:09:15,413
γιατί νομίζεις ότι κάποιος
εδώ θα ήθελα να σε σκοτώσω;

129
00:09:15,551 --> 00:09:18,620
Ο Γκίντεον έχει ορδές
των οπαδών, λοχίας Nelson,

130
00:09:18,758 --> 00:09:21,482
αλλά και
Υπάρχουν πολλοί που τον μισούν.

131
00:09:21,620 --> 00:09:22,862
Μερικά είναι δηλητηριώδη.

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,068
Εμμονικοί, τρελοί

133
00:09:24,206 --> 00:09:26,241
λένε ότι ο Γκίντεον
Τους κλέβω τα κόλπα,

134
00:09:26,379 --> 00:09:28,448
θρησκευτικοί φανατικοί.
Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

135
00:09:28,586 --> 00:09:30,551
Δημοσιεύουν πράγματα
online όλη την ώρα.

136
00:09:30,689 --> 00:09:33,379
Οτιδήποτε συγκεκριμένο
από τότε που έφτασες στην πόλη;

137
00:09:33,517 --> 00:09:35,586
Μάλιστα, υπήρχε και μια επιστολή.

138
00:09:35,724 --> 00:09:37,793
Είπε ότι το Melmoth Hall
Ήταν καταραμένο.

139
00:09:37,931 --> 00:09:40,344
Απείλησε τον Γκίντεον με φωτιά
της κόλασης και της καταδίκης,

140
00:09:40,482 --> 00:09:42,655
αν δεν τον εγκατέλειπα
ή απομακρύνθηκε από αυτόν.

141
00:09:42,793 --> 00:09:44,034
Δεν μου είπαν τίποτα για αυτό.

142
00:09:44,172 --> 00:09:46,344
Είναι δουλειά μου να ασχοληθώ
με αλληλογραφία μίσους.

143
00:09:46,482 --> 00:09:47,965
Έχετε ακόμα το γράμμα;

144
00:09:48,103 --> 00:09:51,310
Πήγε στον θραυστήρα,
όπως και τα υπόλοιπα σκουπίδια.

145
00:09:51,448 --> 00:09:53,206
που έχετε πάει
στόχος κάποιου

146
00:09:53,344 --> 00:09:55,620
ποιος ξέρει που μένεις,
είναι λόγος ανησυχίας.

147
00:09:56,620 --> 00:09:58,827
πες μου τα πάντα
τι θυμάστε για το γράμμα.

148
00:10:01,137 --> 00:10:04,000
Η Χάνα επρόκειτο να παίξει
μόνο ένα απόψε.

149
00:10:05,000 --> 00:10:06,655
Ήταν μια μεγάλη περίσταση για εκείνη;

150
00:10:06,793 --> 00:10:07,827
Ήταν νευρική;

151
00:10:09,172 --> 00:10:10,275
Λίγο, ίσως.

152
00:10:11,103 --> 00:10:13,206
Αλλά το είχα συνηθίσει
να παίξω στο μπαρ.

153
00:10:15,137 --> 00:10:17,931
Αναρωτιέμαι γιατί
Δεν ήρθε να την ακούσει.

154
00:10:20,448 --> 00:10:23,103
Ένας από εμάς είχε
να μείνει και να φροντίσει τον τόπο.

155
00:10:26,793 --> 00:10:28,827
Θα υπάρχει κάποιος να επαληθεύσει

156
00:10:28,965 --> 00:10:31,620
που ήταν πίσω
από το μπαρ όλο το βράδυ;

157
00:10:31,758 --> 00:10:34,655
Η Μάγδα ήταν εκεί.
Μας βοηθάει κατά καιρούς.

158
00:10:36,413 --> 00:10:38,034
Ήμουν για λίγο στο υπόγειο.

159
00:10:39,344 --> 00:10:41,448
είχαμε πρόβλημα
με ένα από τα βαρέλια.

160
00:10:41,586 --> 00:10:42,827
Πόσο διαρκεί το «λίγο»;

161
00:10:44,206 --> 00:10:46,896
Πέντε, ίσως δέκα λεπτά.

162
00:10:48,586 --> 00:10:51,482
Ήταν πολύ νέα η Χάνα;
να είσαι ο ιδιοκτήτης του μπαρ, σωστά;

163
00:10:55,448 --> 00:10:57,758
Κληρονόμησε το "The Green Man"
όταν πέθανε ο πατέρας του.

164
00:11:02,137 --> 00:11:05,724
Νομίζω ότι ήταν δύσκολο στην αρχή,

165
00:11:05,862 --> 00:11:08,000
αλλά ήμουν αποφασισμένος
για να λειτουργήσει.

166
00:11:15,000 --> 00:11:18,413
Η Χάνα ήταν το μόνο καλό πράγμα
Τι μου συνέβη στη ζωή.

167
00:11:25,758 --> 00:11:27,034
Θέλω να περπατήσω πίσω.

168
00:11:27,172 --> 00:11:28,379
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

169
00:11:28,517 --> 00:11:29,448
θα πάω μαζί σου.

170
00:11:29,586 --> 00:11:31,137
Κάποιος πρέπει να πάει στο αυτοκίνητο,

171
00:11:31,275 --> 00:11:33,172
από τη μητέρα μου
Ήταν ευγενικός να περιμένει.

172
00:11:33,586 --> 00:11:35,551
Θα ήθελα λίγο χρόνο
μόνος με τη γυναίκα μου,

173
00:11:35,689 --> 00:11:36,965
Αν είναι εντάξει για σένα, Theo.

174
00:11:39,206 --> 00:11:40,517
Θα θυμώσει τώρα.

175
00:11:40,655 --> 00:11:41,586
Όχι, δεν θα είναι.

176
00:11:41,724 --> 00:11:43,034
Όχι μαζί σου, με μένα.

177
00:11:43,172 --> 00:11:45,275
Δεν θα συμφωνούσα
να αγοράσει το Melmoth Hall

178
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
αν το ήξερα
ότι θα μετακομίσει μαζί μας.

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Τι ήταν λάθος
το παλιό σου σπίτι;

180
00:11:49,758 --> 00:11:50,689
Δεν έζησα τόσο μακριά.

181
00:11:50,827 --> 00:11:51,862
Ένιωθε μόνη.

182
00:11:53,275 --> 00:11:54,517
Δεν μας λείπει ο χώρος.

183
00:11:56,103 --> 00:11:57,896
Ξέρω ότι του χρωστάς πολλά,
αλλά είναι σε όλα.

184
00:11:58,034 --> 00:11:59,793
Είναι η μητέρα μου.

185
00:11:59,931 --> 00:12:01,310
Θέλεις να την πετάξω έξω;

186
00:12:01,448 --> 00:12:04,172
Και είμαι η γυναίκα σου,
αλλά χρειάζεται ένας φόνος

187
00:12:04,310 --> 00:12:06,379
ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε
δέκα λεπτά μαζί!

188
00:12:06,517 --> 00:12:07,965
Αισθάνεται κάπως περιττό.

189
00:12:08,103 --> 00:12:09,586
αφού επικεφαλής είναι ο Τεό.

190
00:12:10,620 --> 00:12:12,413
Να είσαι ευγενική, Άναμπελ.

191
00:12:12,551 --> 00:12:13,620
Θα γίνει πιο εύκολο.

192
00:12:16,689 --> 00:12:19,517
Πιστεύετε σοβαρά ότι κάποιος
Προσπαθούσε να σε σκοτώσει;

193
00:12:19,655 --> 00:12:22,000
Είναι η πιο λογική εξήγηση,
δεν το πιστευεις?

194
00:12:22,137 --> 00:12:24,413
Ίσως πρέπει να πάμε
για λίγο, για παν ενδεχόμενο.

195
00:12:24,551 --> 00:12:25,689
Επειδή;

196
00:12:25,827 --> 00:12:27,724
Γιατί αν κάποιος
προσπαθεί να σε σκοτώσει...

197
00:12:30,137 --> 00:12:31,965
Όλα θα πάνε καλά,
Αγάπη μου, το υπόσχομαι.

198
00:12:33,068 --> 00:12:34,241
Πολλοί άνθρωποι στην πόλη

199
00:12:34,379 --> 00:12:36,551
παραπονέθηκε πάρα πολύ

200
00:12:36,689 --> 00:12:40,000
της παρουσίας ενός...

201
00:12:41,344 --> 00:12:43,862
Κύριε Μπάρναμπι, πώς είναι ο Λουκ;

202
00:12:45,413 --> 00:12:46,758
Όπως θα περίμενε κανείς.

203
00:12:48,241 --> 00:12:49,655
Μου είπε ο αιδεσιμότατος Soane

204
00:12:49,793 --> 00:12:52,068
που έπρεπε να κάνει ο Λουκ
ήταν εδώ απόψε

205
00:12:52,206 --> 00:12:54,551
τραγουδώντας με το τοπικό συγκρότημα,
αλλά δεν εμφανίστηκε.

206
00:12:54,689 --> 00:12:57,034
Ναι, πρέπει να γίνει αισθητό
πολύ κακό για αυτό.

207
00:12:58,724 --> 00:13:01,793
Έρχονταν ο Λουκ και η Χάνα;
τακτικά στην εκκλησία;

208
00:13:03,344 --> 00:13:07,034
Όχι, αλλά είχαν πολλά
κοινοτικό πνεύμα.

209
00:13:07,172 --> 00:13:09,551
Η Χάνα έπαιξε
το πιάνο μαζί μας.

210
00:13:10,724 --> 00:13:12,310
Καταλαβαίνω ότι υπήρχε
άνθρωποι που έφυγαν

211
00:13:12,448 --> 00:13:14,655
κατά τη διάρκεια της συναυλίας,
όταν εμφανίστηκε ο Γκίντεον.

212
00:13:14,793 --> 00:13:15,793
Έτσι είναι.

213
00:13:15,931 --> 00:13:19,551
Η θεραπεία μου,
Andrew Maplin, μεταξύ άλλων

214
00:13:19,689 --> 00:13:24,034
και ένα από τα παρεκκλήσια,
Άιλσα Πρόμπερτ.

215
00:13:26,068 --> 00:13:29,586
Ο Άντριου αποδοκιμάζει
διακαώς η μαγεία.

216
00:13:29,724 --> 00:13:31,172
Πιστεύει ότι οδηγεί τους ανθρώπους

217
00:13:31,310 --> 00:13:33,413
να ασχοληθεί με τις σκοτεινές τέχνες.

218
00:13:34,862 --> 00:13:37,620
Ποια είναι η θέση σας
για τη μετατροπή του νερού σε κρασί;

219
00:13:37,758 --> 00:13:39,344
Σε παρακαλώ μην τον ρωτάς,

220
00:13:39,482 --> 00:13:42,448
εκτός κι αν σου αρέσει
μιας μακράς και ενοχλητικής συζήτησης.

221
00:13:45,137 --> 00:13:48,137
Η συναυλία ήταν για να μαζευτούν χρήματα;
κονδύλια για την αποκατάσταση;

222
00:13:48,275 --> 00:13:49,793
Σωστός.

223
00:13:49,931 --> 00:13:52,448
πρέπει να κάνουμε
εργασίες ανακατασκευής

224
00:13:53,724 --> 00:13:55,586
και της επισκοπής
Δεν μας δίνει ούτε σεντ.

225
00:13:56,379 --> 00:13:57,655
Αν δεν μαζέψουμε τα χρήματα

226
00:13:57,793 --> 00:13:59,068
τις επόμενες εβδομάδες,

227
00:14:00,206 --> 00:14:02,241
θα είναι το τέλος
για την εκκλησία San Cipriano.

228
00:14:09,448 --> 00:14:11,241
Σκύβει λοιπόν
προς τα κάτω,

229
00:14:11,379 --> 00:14:14,172
κάνουν ένα κόλπο όπου
τα φώτα σβήνουν,

230
00:14:14,310 --> 00:14:15,827
η πόρτα ανοίγει, μπαίνει

231
00:14:15,965 --> 00:14:18,724
και ξαφνικά εκεί
Είναι στο κουτί.

232
00:14:18,862 --> 00:14:20,827
Το ισοδύναμο
σύγχρονο καπνό και καθρέφτες.

233
00:14:20,965 --> 00:14:22,448
Επιστρέφω στο εργαστήριο.

234
00:14:22,586 --> 00:14:23,827
Ευχαριστώ, Kate.

235
00:14:23,965 --> 00:14:26,206
Ο Νέλσον μου είπε πώς λειτουργεί
Το κόλπο του Γκίντεον.

236
00:14:26,344 --> 00:14:28,655
Απείλησα ότι θα τους συλλάβω
για να μου πουν.

237
00:14:28,793 --> 00:14:31,517
Μάλλον σκέφτηκαν
ότι είχες ένα εναλλακτικό κίνητρο.

238
00:14:32,517 --> 00:14:35,172
Ο Νέλσον είχε ένα από αυτά τα κιτ
της μαγείας όταν ήμουν παιδί.

239
00:14:35,310 --> 00:14:38,000
Νομίζω λαχταρούσα
γίνει επαγγελματίας.

240
00:14:38,137 --> 00:14:40,413
«Ο μαγικός κύκλος» χάνει,
αλλά το CID κερδίζει.

241
00:14:40,551 --> 00:14:41,482
Ήταν αρκετά καλό.

242
00:14:41,620 --> 00:14:43,344
σε πιστεύω.

243
00:14:43,482 --> 00:14:44,482
Καλησπέρα Κέιτ.

244
00:14:46,172 --> 00:14:48,206
Κουβαλάνε
την καλωδίωση στο εργαστήριο,

245
00:14:48,344 --> 00:14:50,620
αλλά οι αρχικές αναλύσεις
για τη νιτρογλυκερίνη,

246
00:14:50,758 --> 00:14:51,724
Βγήκαν θετικά.

247
00:14:51,862 --> 00:14:53,034
Και βρίσκουμε θραύσματα

248
00:14:53,172 --> 00:14:55,689
πώς μοιάζει
σαν θήκη βόμβας.

249
00:14:55,827 --> 00:14:57,620
Δεν υπάρχουν ίχνη χρονοδιακόπτη.

250
00:14:57,758 --> 00:15:00,068
Αυτό υποδηλώνει ότι ενεργοποιήθηκε
με τηλεχειριστήριο.

251
00:15:00,206 --> 00:15:01,344
Ο δολοφόνος λοιπόν,

252
00:15:01,482 --> 00:15:04,310
Δεν ήμουν στην εκκλησία
εκείνη την εποχή.

253
00:15:04,448 --> 00:15:06,551
Gideon, Annabelle Latimer
και Theo Bainbridge

254
00:15:06,689 --> 00:15:08,965
έχουν περισσότερες γνώσεις
και ευκαιρία.

255
00:15:09,103 --> 00:15:11,551
Λένε όμως ότι δεν ήξεραν
στη Χάνα πριν από σήμερα.

256
00:15:11,689 --> 00:15:13,862
κάνε ότι μπορείς
για να δούμε αν αυτό είναι αλήθεια.

257
00:15:15,724 --> 00:15:17,172
Αν ο Γκίντεον ήταν ο στόχος,

258
00:15:17,310 --> 00:15:20,206
Theo και Annabelle
Αυτοί είναι οι κύριοι ύποπτοι.

259
00:15:20,344 --> 00:15:21,689
Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ

260
00:15:21,827 --> 00:15:24,068
ότι κανένας τους
Θα έκανα λάθος.

261
00:15:24,206 --> 00:15:26,655
Αν ήθελαν να σκοτώσουν
Γκίντεον, θα ήταν νεκρός.

262
00:15:26,793 --> 00:15:29,620
Αλλά δεν είναι
και η Hannah Altman κάνει.

263
00:17:11,206 --> 00:17:12,655
Ο Γκίντεον;

264
00:17:58,862 --> 00:18:04,000
♪ Χαρά των ουρανών,
έλα στη γη♪

265
00:18:05,310 --> 00:18:08,275
♪ Και μπείτε μας ♪

266
00:18:08,413 --> 00:18:09,689
Αυτός πρέπει να είναι ο Andrew Maplin,

267
00:18:09,827 --> 00:18:11,137
που στέκεται δίπλα στον εφημέριο.

268
00:18:11,275 --> 00:18:12,793
Ήταν απασχολημένος με τα σχόλια

269
00:18:12,931 --> 00:18:14,137
στον ιστότοπο του Γκίντεον.

270
00:18:14,275 --> 00:18:17,241
Πραγματική φωτιά και θειάφι.

271
00:18:17,379 --> 00:18:19,379
Θα μιλήσουμε μαζί του
όταν τελειώσω το τραγούδι

272
00:18:19,517 --> 00:18:21,068
για την αγάπη και το έλεος.

273
00:18:21,206 --> 00:18:23,517
Ας δούμε γιατί ο Λουκ Άλτμαν

274
00:18:23,655 --> 00:18:25,137
Είπε ψέματα για τη συναυλία.

275
00:18:25,275 --> 00:18:30,344
♪ Είσαι αγνή αγάπη απελευθερωμένη♪

276
00:18:37,379 --> 00:18:38,862
Είμαι εγώ.

277
00:18:39,000 --> 00:18:40,448
θα το κάνω.

278
00:18:40,586 --> 00:18:41,586
Δεν είναι ενοχλητικό.

279
00:18:41,724 --> 00:18:43,241
Είναι τα πράγματα του Γκίντεον.

280
00:18:43,379 --> 00:18:44,551
Κάρολ, άφησέ το.

281
00:18:45,724 --> 00:18:47,206
Ο Γκίντεον κοιμήθηκε καλά;

282
00:18:48,172 --> 00:18:49,344
Ναί.

283
00:18:50,689 --> 00:18:54,000
Δεν είναι τόσο δυνατός όσο φαίνεται.

284
00:18:55,724 --> 00:18:57,241
Πρέπει να το φροντίσεις.

285
00:19:01,827 --> 00:19:03,586
«Να είσαι ευγενική, Άναμπελ.

286
00:19:05,724 --> 00:19:07,068
Θα γίνει πιο εύκολο».

287
00:19:08,965 --> 00:19:10,551
Η γυναίκα σου έκανε διαθήκη;

288
00:19:13,448 --> 00:19:15,310
Όχι ότι ξέρω, όχι.

289
00:19:15,448 --> 00:19:17,000
Εσύ λοιπόν
Θα κληρονομούσα το μπαρ;

290
00:19:17,137 --> 00:19:18,724
Θα μου έκανε πολύ καλό να το έχω.

291
00:19:18,862 --> 00:19:20,827
αυτό το μέρος
Είναι υποθηκευμένο στο όριο.

292
00:19:20,965 --> 00:19:23,034
Η Χάνα έκανε ό,τι μπορούσε
για να λειτουργήσει,

293
00:19:23,172 --> 00:19:24,724
αλλά είναι σπατάλη χρημάτων.

294
00:19:25,724 --> 00:19:27,551
Χθες το βράδυ ανέφερε
ότι δεν είχα σκοπό

295
00:19:27,689 --> 00:19:29,655
να παρακολουθήσουν τη συναυλία.

296
00:19:29,793 --> 00:19:31,965
Θα θέλατε να το ξανασκεφτείτε
αυτή η δήλωση;

297
00:19:35,482 --> 00:19:37,758
υποτίθεται
Ότι ήταν εκεί, αυτό είναι σωστό.

298
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
Υπήρχε μια τοπική μπάντα.
Τραγουδάω μαζί τους μερικές φορές.

299
00:19:41,965 --> 00:19:43,586
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

300
00:19:48,068 --> 00:19:52,310
Η Χάνα κι εγώ είχαμε προβλήματα.

301
00:19:52,448 --> 00:19:56,413
Και χθες το απόγευμα,
τσακωθήκαμε.

302
00:19:57,655 --> 00:20:02,551
Δεν ήταν τίποτα σοβαρό,
θα το είχαμε λύσει.

303
00:20:03,586 --> 00:20:05,379
Γιατί δεν μου το είπες χθες το βράδυ;

304
00:20:05,517 --> 00:20:08,275
Θα το έκανα, αλλά πότε
Είπε ότι ήταν δολοφονία...

305
00:20:09,068 --> 00:20:10,517
Γιατί πολεμούσαν;

306
00:20:11,827 --> 00:20:16,482
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

307
00:20:16,620 --> 00:20:19,137
Αλλά έπρεπε να υπάρχει κάτι
ξέσπασε ο καβγάς χθες,

308
00:20:19,275 --> 00:20:20,275
Κάτι συγκεκριμένο;

309
00:20:24,103 --> 00:20:25,275
Τι ήταν, Λουκ;

310
00:20:26,689 --> 00:20:28,103
Είχε μια σχέση.

311
00:20:29,000 --> 00:20:30,793
Με ποιον;

312
00:20:30,931 --> 00:20:32,482
Ένας τύπος που ονομάζεται Rhodri Probert.

313
00:20:33,206 --> 00:20:34,965
Η γυναίκα του ήταν φίλη της Χάνα.

314
00:20:36,586 --> 00:20:38,793
Φαντάζομαι εσύ
Θύμωσα μαζί της.

315
00:20:39,551 --> 00:20:40,965
Φυσικά και ήταν.

316
00:20:42,206 --> 00:20:44,034
Αλλά δεν σημαίνει
ότι τη σκότωσε.

317
00:20:50,448 --> 00:20:52,482
Είσαι εδώ για τη Χάνα;

318
00:20:52,620 --> 00:20:54,931
Ντετέκτιβ λοχίας Νέλσον,
Causton CID.

319
00:20:55,068 --> 00:20:57,034
Αυτός είναι ο DCI Barnaby.

320
00:20:57,172 --> 00:20:58,137
Και είσαι;

321
00:20:58,275 --> 00:20:59,275
Άιλσα Πρόμπερτ.

322
00:21:00,482 --> 00:21:02,586
Καταλαβαίνω ότι έφυγε
από την εκκλησία χθες το βράδυ;

323
00:21:02,724 --> 00:21:03,931
Έτσι είναι.

324
00:21:04,068 --> 00:21:06,034
Δεν υπάρχουν κόλπα
θέση στο σπίτι του Θεού.

325
00:21:06,172 --> 00:21:07,206
Αλλά ήθελα να επιστρέψω,

326
00:21:07,344 --> 00:21:08,655
μίλα στη Χάνα αργότερα,

327
00:21:08,793 --> 00:21:10,482
και ότι ήξερε
ότι δεν ήταν εναντίον της.

328
00:21:10,620 --> 00:21:12,586
Ήταν φίλοι;

329
00:21:12,724 --> 00:21:14,655
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
πολύ τον τελευταίο καιρό

330
00:21:14,793 --> 00:21:17,068
γιατί είμαι απασχολημένος
με τα παιδιά μου και την εκκλησία.

331
00:21:17,206 --> 00:21:18,862
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
με τον άντρα της.

332
00:21:19,000 --> 00:21:20,068
Είναι μαζί σου;

333
00:21:20,206 --> 00:21:22,517
Είναι στη δουλειά,
το ανθοπωλείο στην κοιλάδα.

334
00:21:23,551 --> 00:21:25,034
Γιατί θέλουν να του μιλήσουν;

335
00:21:25,172 --> 00:21:27,379
Τους είπαμε τα πάντα
στους αξιωματικούς του χθες το βράδυ.

336
00:21:27,517 --> 00:21:28,862
Απλά ρουτίνα.

337
00:21:29,965 --> 00:21:31,172
Ευχαριστώ, κυρία Πρόμπερτ.

338
00:21:32,758 --> 00:21:34,137
Χάρι, Φλώρα, έλα.

339
00:21:36,413 --> 00:21:38,310
Η ομάδα αναζήτησης
Είναι στο μπαρ.

340
00:21:38,448 --> 00:21:39,551
Θέλεις να επιστρέψω;

341
00:21:40,517 --> 00:21:42,310
αφού μιλήσουμε
με τον ιερέα.

342
00:21:44,482 --> 00:21:46,241
Andrew, πρέπει να μιλήσουμε.

343
00:21:46,379 --> 00:21:48,103
Πριν το κάνετε
τίποτα βιαστικό.

344
00:21:48,241 --> 00:21:50,620
Φοβάμαι ότι δεν έχω
τίποτα άλλο να σου πω, Λόρνα.

345
00:21:51,827 --> 00:21:53,655
Αλλά έχω πολλά
Τι να πεις στον Μάγκνους.

346
00:21:54,310 --> 00:21:55,275
Σίγουρα ναι.

347
00:21:55,413 --> 00:21:57,965
Άλλωστε είναι ο εφημέριος σου.

348
00:21:58,103 --> 00:21:59,448
Μόνο για λίγο ακόμα.

349
00:22:05,034 --> 00:22:06,034
Andrew Maplin;

350
00:22:06,758 --> 00:22:08,206
Μπορούμε να μιλήσουμε παρακαλώ;

351
00:22:10,000 --> 00:22:12,620
Αντικειμενική χρήση της κλήσης
μαγεία οπουδήποτε

352
00:22:12,758 --> 00:22:14,896
αλλά στην εκκλησία
Είναι αηδία.

353
00:22:15,034 --> 00:22:16,275
Ο Γκίντεον είναι παραισθησιολόγος.

354
00:22:16,413 --> 00:22:17,586
Δεν είναι πραγματική μαγεία.

355
00:22:17,724 --> 00:22:19,310
Εσύ κι εγώ το ξέρουμε, λοχία,

356
00:22:19,448 --> 00:22:22,758
αλλά υπάρχουν πολλοί ευκολόπιστοι άνθρωποι
που θα σκεφτεί το αντίθετο.

357
00:22:22,896 --> 00:22:26,413
Ακόμα και η προσποίηση της μαγείας
Είναι επικίνδυνο και λάθος.

358
00:22:26,551 --> 00:22:27,896
Αν νομίζεις ότι,

359
00:22:28,034 --> 00:22:30,103
γιατί όχι μόνος
μποϊκοτάρει την παράσταση,

360
00:22:30,241 --> 00:22:31,172
αντί να φύγω;

361
00:22:31,310 --> 00:22:32,793
Αυτό θα ήταν δειλό.

362
00:22:32,931 --> 00:22:34,379
Και λιγότερο δραματικό.

363
00:22:36,137 --> 00:22:38,344
και σου αρέσει
το δράμα, έτσι δεν είναι;

364
00:22:39,551 --> 00:22:40,965
Σκέφτομαι το μήνυμα

365
00:22:41,103 --> 00:22:43,000
τι άφησε στη σελίδα
του Γκίντεον Λατίμερ,

366
00:22:43,137 --> 00:22:45,000
κατηγορώντας τον ότι είναι
ο γιος του διαβόλου

367
00:22:46,137 --> 00:22:48,172
παρέθεσα
η Βίβλος, επιθεωρητής.

368
00:22:48,310 --> 00:22:49,620
Έγραψες το γράμμα

369
00:22:49,758 --> 00:22:51,758
απειλώντας τον Γκίντεον
με τη φωτιά της κόλασης

370
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
αν έμενε
στο Melmoth Hall;

371
00:22:53,655 --> 00:22:55,482
Δεν ξέρω αν ήταν
τα ακριβή μου λόγια,

372
00:22:55,620 --> 00:22:57,137
αλλά επέμενα να φύγει

373
00:22:57,275 --> 00:22:59,655
από εκείνο το σπίτι
των αμαρτιών και του σκότους.

374
00:23:01,206 --> 00:23:03,655
έχει έντονα συναισθήματα
Σχετικά με αυτό, έτσι δεν είναι;

375
00:23:03,793 --> 00:23:04,827
Σωστός.

376
00:23:04,965 --> 00:23:05,931
αρκετά

377
00:23:06,068 --> 00:23:08,413
να σκοτώσει τον Γκίντεον δημόσια;

378
00:23:09,758 --> 00:23:11,000
Τι προτείνεις;

379
00:23:11,137 --> 00:23:13,896
Ότι κάποιος φρόντισε
ότι το κόλπο πήγε στραβά,

380
00:23:14,034 --> 00:23:18,448
να προσπαθήσω
ταπεινώσει ή βλάψει τον Γκίντεον.

381
00:23:18,586 --> 00:23:21,344
Όχι όμως απαραίτητα
να σκοτώσει κανέναν.

382
00:23:21,482 --> 00:23:23,517
Αυτή είναι μια εξωφρενική κατηγορία.

383
00:23:23,655 --> 00:23:26,068
Αν και «Ένας άντρας
που είναι μάγος,

384
00:23:26,206 --> 00:23:28,586
πρέπει οπωσδήποτε να πεθάνει»;

385
00:23:28,724 --> 00:23:30,448
εννοούσα
στον πνευματικό θάνατο.

386
00:23:31,689 --> 00:23:33,172
Το κακό δεν ήρθε στο Midsomer Oaks

387
00:23:33,310 --> 00:23:34,689
με τον Gideon Latimer, επιθεωρητή.

388
00:23:36,103 --> 00:23:38,689
Έγινε κληρονόμος
της αρχαίας και κακόβουλης κληρονομιάς.

389
00:23:39,620 --> 00:23:41,103
Είναι δουλειά μου να τον βγάλω από εδώ

390
00:23:42,000 --> 00:23:43,586
και αυτό σκοπεύω να κάνω.

391
00:23:47,689 --> 00:23:49,482
Έχεις σχέση με τη Χάνα;

392
00:23:49,620 --> 00:23:50,655
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

393
00:23:50,793 --> 00:23:51,931
Από τον άντρα της.

394
00:23:55,620 --> 00:23:59,137
Ο Λουκάς ήταν πάντα
κάτι παρανοϊκό

395
00:24:00,448 --> 00:24:02,965
Άκουσα ότι αυτός και η Χάνα
Είχαν προβλήματα.

396
00:24:04,379 --> 00:24:06,448
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα
μεταξύ μας.

397
00:24:06,586 --> 00:24:08,241
Είσαι σίγουρος για αυτό,
Κύριε Πρόμπερτ;

398
00:24:08,379 --> 00:24:10,310
Αυτή είναι μια έρευνα
της ανθρωποκτονίας.

399
00:24:13,793 --> 00:24:16,517
Ήταν μια φορά.

400
00:24:16,655 --> 00:24:17,724
Ξέρεις πώς είναι.

401
00:24:18,620 --> 00:24:19,620
Μόνο μια φορά;

402
00:24:20,655 --> 00:24:22,413
Εντάξει, μερικές φορές.

403
00:24:22,551 --> 00:24:23,620
Και πότε ήταν αυτό;

404
00:24:23,758 --> 00:24:25,206
Πριν κανα δυο μήνες.

405
00:24:25,344 --> 00:24:27,310
Ήταν απλώς λίγο διασκεδαστικό.

406
00:24:27,448 --> 00:24:29,896
Όπως είπα, ο Λουκ και η Χάνα
είχαν προβλήματα,

407
00:24:30,034 --> 00:24:31,827
και η Αϊλσα τελείωσε
να βρει τον Θεό.

408
00:24:32,620 --> 00:24:34,413
Φαινόταν να τον προτιμά
μπροστά μου.

409
00:24:35,310 --> 00:24:38,103
Ποιος αποφάσισε
να τελειώσει η σχέση;

410
00:24:38,241 --> 00:24:39,931
Ήταν αμοιβαίο.

411
00:24:40,068 --> 00:24:41,103
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

412
00:24:42,275 --> 00:24:45,172
Φαντάζομαι η γυναίκα σου
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό;

413
00:24:46,517 --> 00:24:47,551
Όχι.

414
00:24:48,551 --> 00:24:50,965
Δεν θα του το πεις, σωστά;

415
00:24:51,275 --> 00:24:52,586
Πότε φύγατε από την ενορία;

416
00:24:54,896 --> 00:24:57,517
Ωραία, ευχαριστώ.

417
00:24:58,482 --> 00:24:59,758
Κύριος;

418
00:25:09,206 --> 00:25:11,413
Θέλω...;

419
00:25:11,551 --> 00:25:13,172
Όχι, ευχαριστώ.

420
00:25:14,689 --> 00:25:16,965
τι είπες
για μένα σε αυτόν τον ντετέκτιβ;

421
00:25:17,103 --> 00:25:18,827
Τίποτα εκτός από την αλήθεια.

422
00:25:18,965 --> 00:25:20,275
ότι ήσουν πολύ εναντίον

423
00:25:20,413 --> 00:25:23,241
για να συμμετάσχει ο Γκίντεον
στη συναυλία.

424
00:25:23,586 --> 00:25:25,827
Πριν τον πετάξουν έξω
κατηγορούν τους άλλους,

425
00:25:26,965 --> 00:25:28,620
ίσως θα έπρεπε
δείτε τον εαυτό σας.

426
00:25:31,448 --> 00:25:33,206
Τι λες;

427
00:25:33,344 --> 00:25:35,137
Υποψιαζόμουν για πολύ καιρό.

428
00:25:36,413 --> 00:25:37,517
Και τώρα έχω αποδείξεις.

429
00:25:44,241 --> 00:25:46,310
Είπες την επιχείρησή σου
ήμουν σε μπελάδες.

430
00:25:46,448 --> 00:25:47,689
Αυτό μου είπε η Χάνα.

431
00:25:47,827 --> 00:25:49,275
Από πού λοιπόν προήλθε αυτό;

432
00:25:52,172 --> 00:25:53,482
Δεν ξέρω.

433
00:26:08,413 --> 00:26:09,413
Σας ευχαριστώ.

434
00:26:17,103 --> 00:26:18,103
Γεια σου αγάπη μου.

435
00:26:20,379 --> 00:26:21,827
Είναι όλα καλά;

436
00:26:21,965 --> 00:26:23,137
Που είναι τα παιδιά;

437
00:26:23,275 --> 00:26:24,827
Παίζοντας στο διπλανό σπίτι.

438
00:26:26,620 --> 00:26:27,965
Τι σας ζήτησε η αστυνομία;

439
00:26:29,137 --> 00:26:30,793
Ήθελαν να μάθουν αν στέλνουμε λουλούδια

440
00:26:30,931 --> 00:26:32,172
στην εκκλησία χθες το βράδυ.

441
00:26:32,310 --> 00:26:33,413
Τίποτα για τη Χάνα;

442
00:26:35,310 --> 00:26:37,448
Πόσο καλά την ήξερα,
τέτοιο πράγμα.

443
00:26:39,206 --> 00:26:40,206
Και τους το είπες;

444
00:26:43,275 --> 00:26:45,172
20.000 λίρες.

445
00:26:45,310 --> 00:26:47,689
Ο Λουκ λέει ότι δεν έχει
ιδέα από πού προήλθαν.

446
00:26:47,827 --> 00:26:49,758
Σε ένα πράγμα όμως είχε δίκιο.

447
00:26:49,896 --> 00:26:51,758
Το μπαρ έχει μεγάλα προβλήματα.

448
00:26:51,896 --> 00:26:53,965
Πληρωμές στεγαστικών δανείων
αργούν πολύ

449
00:26:54,103 --> 00:26:56,172
και η τράπεζα
απειλεί να τους αρπάξει.

450
00:26:56,310 --> 00:26:57,344
Δείτε αν υπάρχουν φήμες

451
00:26:57,482 --> 00:26:59,517
από βρώμικες συμφωνίες
στο "The Green Man".

452
00:26:59,655 --> 00:27:00,758
Εννοείς ναρκωτικά;

453
00:27:00,896 --> 00:27:02,586
Ή κλεμμένα πράγματα.

454
00:27:02,724 --> 00:27:03,689
Κάτι ακόμα.

455
00:27:03,827 --> 00:27:05,586
Βρήκαμε
το διαβατήριο της Χάνα,

456
00:27:05,724 --> 00:27:07,103
αλλά ο Λουκ δεν έχει.

457
00:27:07,241 --> 00:27:08,827
Το επιβεβαίωσα.
Δεν είχε ποτέ ένα.

458
00:27:08,965 --> 00:27:11,275
Μπορεί να μην ήθελα ποτέ
εγκαταλείψουν τη χώρα.

459
00:27:11,413 --> 00:27:14,310
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να κάνετε
έλεγχος ταυτότητας.

460
00:27:14,448 --> 00:27:15,758
Γίνεται ήδη.

461
00:27:15,896 --> 00:27:17,068
Καλός.

462
00:27:17,931 --> 00:27:20,965
Ρόδρι Πρόμπερτ
λέει ότι η σχέση του με τη Χάνα

463
00:27:21,103 --> 00:27:23,551
είχε ήδη τελειώσει,
αλλά έχουμε μόνο τον λόγο του.

464
00:27:23,689 --> 00:27:27,172
Δεν μπορούμε καν να ξέρουμε
αν το ήξερε η γυναίκα του.

465
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Κάτι άλλο;

466
00:27:29,448 --> 00:27:31,482
Ο Andrew Maplin εργάστηκε
σε τέσσερις ενορίες

467
00:27:31,620 --> 00:27:33,586
τα τελευταία πέντε χρόνια.

468
00:27:33,724 --> 00:27:34,793
Μου φαίνεται πολύ.

469
00:27:34,931 --> 00:27:36,448
Δεν μπορώ να πω
Είμαι έκπληκτος.

470
00:27:36,586 --> 00:27:38,724
Αλλά δεν είναι τρελός,
ούτε είναι χαζό.

471
00:27:38,862 --> 00:27:41,034
όταν λέει
ότι υπάρχει ένα αρχαίο κακό

472
00:27:41,172 --> 00:27:44,000
εργάζεται στην εταιρεία Midsomer Oaks,
αναφέρεται σε κάτι συγκεκριμένο.

473
00:27:44,586 --> 00:27:45,655
Αλλά τι;

474
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Ο Γκίντεον;

475
00:28:06,206 --> 00:28:08,793
Ο παπάς είναι στο αίθριο
εμπρός, προσευχή.

476
00:28:08,931 --> 00:28:11,344
φαίνεται να κάνει
ένα είδος εξορκισμού.

477
00:28:14,655 --> 00:28:17,862
Μην ανησυχείς.
Θα βγω και θα το φτιάξω.

478
00:28:20,448 --> 00:28:21,862
Διώξτε τα κακά πνεύματα

479
00:28:22,000 --> 00:28:23,517
από αυτό το σπίτι του κακού και του πόνου.

480
00:28:23,655 --> 00:28:24,827
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

481
00:28:24,965 --> 00:28:26,793
...αυτό το Midsomer Oaks
απελευθερωθείτε από τον φόβο...

482
00:28:26,931 --> 00:28:28,068
Θα καλέσω την αστυνομία.

483
00:28:29,379 --> 00:28:32,137
Δώσε μου τη δύναμη να κάνω
τη δουλειά σου σήμερα.

484
00:28:32,275 --> 00:28:33,517
Δώσε μας δύναμη...

485
00:28:33,655 --> 00:28:35,517
Αιδεσιμότατος Μάπλιν, σωστά;

486
00:28:35,655 --> 00:28:37,620
Τι ωραία που τηλεφώνησες.

487
00:28:37,758 --> 00:28:40,000
Σου έχει προσφέρει κανείς τσάι;

488
00:28:40,137 --> 00:28:42,896
Ξέρεις καλά εκείνη την εποχή
Τα πειράγματα τελείωσαν.

489
00:28:43,931 --> 00:28:46,275
Δεν άκουσε τις προειδοποιήσεις μου
και τώρα πέθανε μια γυναίκα.

490
00:28:46,413 --> 00:28:47,655
Τι φρικτό!

491
00:28:47,793 --> 00:28:49,344
Είμαι απλά ειλικρινής,
κυρία Λάτιμερ.

492
00:28:50,206 --> 00:28:51,310
Άλλοι μπορεί να μην κάνουν τίποτα

493
00:28:51,448 --> 00:28:53,448
ενώ ο γιος του
μολύνει αυτή την πόλη,

494
00:28:53,586 --> 00:28:56,551
κατά την επίκληση
το τρομερό παρελθόν του, αλλά όχι εγώ.

495
00:28:56,689 --> 00:28:58,724
Μπορώ να ρωτήσω πώς
Προσπαθείς να με σταματήσεις;

496
00:29:00,172 --> 00:29:03,103
Θα δηλώσω τις προθέσεις σας
γιατί ήρθε στο Midsomer Oaks

497
00:29:03,241 --> 00:29:05,310
και δείχνει στον κόσμο
ποιος είναι πραγματικά.

498
00:29:06,206 --> 00:29:07,172
Όλοι σας.

499
00:29:08,275 --> 00:29:11,448
«Δολοφόνοι,
πόρνοι, μάγοι,

500
00:29:11,586 --> 00:29:13,379
ειδωλολάτρες, όλοι ψεύτες,

501
00:29:13,517 --> 00:29:15,413
Θα έχουν τη θέση τους στη λίμνη

502
00:29:16,241 --> 00:29:18,241
που καίγεται με φωτιά και θειάφι

503
00:29:20,000 --> 00:29:21,655
και αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος».

504
00:29:22,413 --> 00:29:23,448
Είναι τρελός.

505
00:29:43,793 --> 00:29:45,448
Πήγαινε με την ησυχία σου.

506
00:29:45,586 --> 00:29:48,379
Μπορεί να έχεις γυρίσει την πλάτη
Προς Θεού, Γκίντεον Λάτιμερ,

507
00:29:50,551 --> 00:29:53,172
αλλά δεν θα ξεφύγεις
η μανία του θυμού του.

508
00:30:05,586 --> 00:30:06,965
Καλώς.

509
00:30:07,103 --> 00:30:08,241
Ερχομαι.

510
00:30:11,620 --> 00:30:14,689
Δεν είμαι σίγουρος
όποιο κι αν είναι το πρόβλημά σου.

511
00:30:14,827 --> 00:30:15,862
Πάω.

512
00:30:18,689 --> 00:30:20,034
Σιωπή, κορίτσι!

513
00:30:22,793 --> 00:30:24,000
Ο πατέρας σου φταίει.

514
00:30:24,137 --> 00:30:25,482
Πώς τα κατάφερες;

515
00:30:26,896 --> 00:30:30,275
Η Μπέτυ τελείωσε το μπουκάλι της.
και ο Σάικς απόλαυσε το κόκαλό του.

516
00:30:30,413 --> 00:30:32,379
Ή ήταν το αντίστροφο;

517
00:30:32,517 --> 00:30:33,448
Πώς ήταν το απόγευμα σας;

518
00:30:33,586 --> 00:30:34,586
Λαμπρός.

519
00:30:34,724 --> 00:30:36,551
Τρεις ώρες ποτό και κουτσομπολιό.

520
00:30:36,689 --> 00:30:38,862
Δεν περίμενα λιγότερο
της τριμηνιαίας συνεδρίασης

521
00:30:39,000 --> 00:30:40,724
της Εταιρείας
Midsomer History.

522
00:30:40,862 --> 00:30:42,344
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ενδιαφέρον.

523
00:30:42,482 --> 00:30:44,413
ένας τοπικός ιστορικός
έδωσε ομιλία.

524
00:30:44,551 --> 00:30:45,482
Γοητευτικός.

525
00:30:45,620 --> 00:30:46,689
Μην κοροϊδεύετε.

526
00:30:46,827 --> 00:30:48,517
Κάποια φρικτά γεγονότα
από το παρελθόν,

527
00:30:48,655 --> 00:30:51,344
κάντε τις παλιές σας ταινίες
φρίκη φαίνονται χαζοί.

528
00:30:51,482 --> 00:30:52,689
Σιωπή. Μην πεις περισσότερα.

529
00:30:52,827 --> 00:30:55,241
Ο Σάικς έχει ήδη περάσει το μισό
απόγευμα πίσω από τον καναπέ.

530
00:30:56,241 --> 00:30:58,241
Δεν είναι επειδή
Φοβάσαι, σωστά, Sykesi;

531
00:30:58,379 --> 00:31:00,206
προτιμώ
ρομαντικές κωμωδίες.

532
00:32:00,965 --> 00:32:02,000
Είμαι εδώ.

533
00:32:03,517 --> 00:32:04,551
Που είσαι;

534
00:32:56,862 --> 00:32:57,827
Ορίστε.

535
00:32:57,965 --> 00:32:59,000
Σας ευχαριστώ.

536
00:32:59,827 --> 00:33:01,379
Θέλετε να δείτε ένα κόλπο;

537
00:33:01,517 --> 00:33:02,448
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω

538
00:33:02,586 --> 00:33:04,000
Μπορώ να πιω τον καφέ μου με την ησυχία μου;

539
00:33:04,137 --> 00:33:05,482
Όχι. Έλα, κοίτα.

540
00:33:05,620 --> 00:33:09,448
Θα κάνω ένα πέρασμα κέρματος
για ένα πακέτο γράμματα

541
00:33:09,586 --> 00:33:11,413
και πέφτουν στο ποτήρι.

542
00:33:12,344 --> 00:33:14,413
Θαυμάστε, ένα γυαλιστερό νόμισμα.

543
00:33:14,551 --> 00:33:16,689
Τι θα γίνει
για ένα συμπαγές πακέτο καρτών.

544
00:33:18,000 --> 00:33:21,034
Ένα δύο τρία.

545
00:33:25,000 --> 00:33:26,068
Υπάρχουν δύο νομίσματα.

546
00:33:26,206 --> 00:33:28,275
Το ένα είναι στο χέρι σου,
το άλλο ήταν κρυμμένο

547
00:33:28,413 --> 00:33:30,275
κάτω από το πακέτο των καρτών.

548
00:33:32,206 --> 00:33:35,034
Spoilsport.

549
00:33:37,655 --> 00:33:38,758
Κύριος;

550
00:33:50,965 --> 00:33:54,034
Andrew Maplin
ιερέας αυτής της ενορίας.

551
00:33:54,172 --> 00:33:55,758
Έφερα αυτό
όταν το βρήκαν.

552
00:33:55,896 --> 00:33:57,517
Είναι φτιαγμένο από φύλλα δρυός.

553
00:33:57,655 --> 00:33:59,482
Μοιάζει με τελετουργική μάσκα.

554
00:33:59,620 --> 00:34:01,965
Ίσως ένα είδος θυσίας;

555
00:34:04,758 --> 00:34:06,034
Οι στάχτες είναι κρύες.

556
00:34:06,172 --> 00:34:08,310
μετά η φωτιά
Δεν ενεργοποιήθηκε χθες το βράδυ.

557
00:34:08,448 --> 00:34:11,551
Φαίνεται ότι
Αν είχε πέσει εδώ,

558
00:34:13,344 --> 00:34:16,000
και θα τον έσερναν
στην πέτρα στη μέση.

559
00:34:16,137 --> 00:34:18,724
Υπήρχε ένα τηλέφωνο
παλιό κινητό εδώ.

560
00:34:18,862 --> 00:34:20,448
Ψάχνουν
δακτυλικά αποτυπώματα,

561
00:34:20,586 --> 00:34:22,206
τότε μπορείς
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

562
00:34:22,344 --> 00:34:23,896
Μάλλον είναι του θύματος.

563
00:34:24,034 --> 00:34:25,344
Γιατί θα ήταν πολύ τυχερό

564
00:34:25,482 --> 00:34:26,896
Ας είναι ο αριθμός τηλεφώνου του δολοφόνου.

565
00:34:27,034 --> 00:34:28,137
Ακριβώς.

566
00:34:28,275 --> 00:34:29,862
Όλο αυτό το τύλιγμα θα το δυσκολέψει

567
00:34:30,000 --> 00:34:31,517
συναγάγετε την ώρα του θανάτου.

568
00:34:31,655 --> 00:34:33,172
θα ήθελα να το πάρω
στο εργαστήριο,

569
00:34:33,310 --> 00:34:34,275
το συντομότερο δυνατό.

570
00:34:34,413 --> 00:34:35,413
Καλός.

571
00:34:35,551 --> 00:34:37,379
θα ήθελα να ξέρω
Με τι έχουμε να κάνουμε;

572
00:34:37,517 --> 00:34:38,724
Νέλσον, έλα να το δεις.

573
00:34:40,689 --> 00:34:42,655
Ας το πάρουμε πίσω
στο εργαστήριο.

574
00:34:49,689 --> 00:34:51,689
«Σερ Ούγκο Μέλμοθ.

575
00:34:51,827 --> 00:34:55,482
Γεννήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1758.

576
00:34:55,620 --> 00:34:58,793
Πέθανε στις 23 Ιουνίου 1802.

577
00:34:58,931 --> 00:35:01,724
«E Flammis Vita».

578
00:35:01,862 --> 00:35:02,965
«Vita» είναι η ζωή, σωστά;

579
00:35:03,103 --> 00:35:04,310
Στα ιταλικά, τουλάχιστον.

580
00:35:04,448 --> 00:35:06,275
«Η ζωή βγαίνει από τη φωτιά».

581
00:35:07,655 --> 00:35:10,103
Ωστόσο, αυτό το μέρος
Νιώθει γεμάτος θάνατο.

582
00:35:14,724 --> 00:35:17,034
Ακολουθείτε πάντα
την ίδια διαδρομή όταν τρέχεις;

583
00:35:17,172 --> 00:35:19,586
Όχι, αλλά ήμουν
σε αυτόν τον δρόμο μερικές φορές.

584
00:35:20,931 --> 00:35:22,689
Έχετε γνωριστεί ποτέ
στον Andrew Maplin;

585
00:35:24,344 --> 00:35:27,103
Ήρθε χθες το απόγευμα.

586
00:35:27,241 --> 00:35:28,965
Τι ήθελε;

587
00:35:29,103 --> 00:35:30,827
ένα κοινό
με το οποίο να παραπονεθεί.

588
00:35:40,827 --> 00:35:42,689
Μετά τον Andrew Maplin
είχε φύγει,

589
00:35:42,827 --> 00:35:44,758
τι έκαναν
το υπόλοιπο απόγευμα;

590
00:35:44,896 --> 00:35:49,172
Τρώμε βραδινό, καθαρίζουμε,
τίποτα το ιδιαίτερο.

591
00:35:49,310 --> 00:35:51,241
Ήσασταν όλοι εδώ;
όλο το απόγευμα,

592
00:35:51,379 --> 00:35:54,551
και οι δύο, η μητέρα του κυρίου Λάτιμερ
Και ο κύριος Μπέινμπριτζ;

593
00:35:54,689 --> 00:35:55,758
Έτσι είναι.

594
00:35:55,896 --> 00:35:58,206
Πήγαμε για ύπνο
αρκετά νωρίς.

595
00:35:58,344 --> 00:36:00,413
Στεναχωρηθήκαμε
μέσα από τη σκηνή του κήπου,

596
00:36:00,551 --> 00:36:01,689
για να είμαι ειλικρινής.

597
00:36:02,793 --> 00:36:04,000
Η μάσκα στο σώμα.

598
00:36:04,137 --> 00:36:06,068
Αν είχαν δει
κάτι τέτοιο ποτέ;

599
00:36:06,206 --> 00:36:07,241
Όχι.

600
00:36:07,379 --> 00:36:08,689
Κύριε Λάτιμερ;

601
00:36:08,827 --> 00:36:11,310
Δεν το είδα φυσικά, αλλά όχι.

602
00:36:11,448 --> 00:36:13,413
Η περιγραφή
Η Άναμπελ δεν μου φαίνεται οικεία.

603
00:36:13,551 --> 00:36:14,862
Δεν πήγες να τον δεις;

604
00:36:15,000 --> 00:36:16,551
αφού επέστρεψε η γυναίκα του;

605
00:36:16,689 --> 00:36:17,965
Φυσικά και όχι.

606
00:36:18,103 --> 00:36:19,344
Η Άναμπελ με χρειαζόταν.

607
00:36:21,172 --> 00:36:22,793
Τι συμβαίνει;

608
00:36:22,931 --> 00:36:25,413
Ο δρόμος προς το ναό
Είναι γεμάτο με αυτοκίνητα της αστυνομίας.

609
00:36:25,551 --> 00:36:26,551
Ο ιερέας είναι νεκρός,

610
00:36:27,724 --> 00:36:29,413
αυτός που ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ.

611
00:36:29,551 --> 00:36:30,620
Δολοφονήθηκε;

612
00:36:30,758 --> 00:36:32,793
Το πτώμα του βρήκε η νύφη του.

613
00:36:34,724 --> 00:36:35,931
Στον πέτρινο βωμό.

614
00:36:36,655 --> 00:36:38,655
Καημένο κορίτσι!

615
00:36:39,758 --> 00:36:41,137
Πες μου για το μέρος.

616
00:36:41,275 --> 00:36:42,827
Το λέγατε ναό;

617
00:36:42,965 --> 00:36:44,241
Ένας ειδωλολατρικός ναός.

618
00:36:44,379 --> 00:36:46,172
Έτσι το λένε οι ντόπιοι.

619
00:36:46,310 --> 00:36:47,827
Υπάρχουν όλων των ειδών οι ιστορίες,

620
00:36:47,965 --> 00:36:49,517
για το τι συνέβαινε εκεί.

621
00:36:50,724 --> 00:36:52,517
Είδα τον τάφο του Sir Hugo Melmoth.

622
00:36:52,655 --> 00:36:54,931
Υποθέτω ότι ο Μέλμοθ Χολ
Του ανήκε;

623
00:36:55,068 --> 00:36:57,310
Ναι, ήταν το τελευταίο
από την οικογένειά του, νομίζω.

624
00:36:57,448 --> 00:36:59,655
Αγάπη μου, αυτό δεν σημαίνει

625
00:36:59,793 --> 00:37:01,827
τι θα εχουμε
Πρέπει να ακυρώσουμε σήμερα, σωστά;

626
00:37:01,965 --> 00:37:02,896
Γιατί να το κάνω;

627
00:37:03,034 --> 00:37:04,137
Απόψε;

628
00:37:04,275 --> 00:37:06,551
Άλλη μια συλλογή
κεφαλαίων για το San Cipriano.

629
00:37:06,689 --> 00:37:08,482
Κανένα μεγάλο κόλπο, το υπόσχομαι.

630
00:37:08,620 --> 00:37:10,241
Μόνο μερικά κόλπα με κάρτες

631
00:37:10,379 --> 00:37:12,758
και λίγο διάβασμα μυαλού
στο σαλόνι.

632
00:37:12,896 --> 00:37:14,379
Ο κόσμος έχει πληρώσει μια περιουσία

633
00:37:14,517 --> 00:37:16,896
για να συναντήσει τον Γκίντεον.
Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε.

634
00:37:17,034 --> 00:37:18,965
Ενώ κανείς
πλησιάζει το ναό.

635
00:37:20,241 --> 00:37:21,689
Θα στείλω δυο αξιωματικούς

636
00:37:21,827 --> 00:37:23,172
για να παρακολουθώ τα πράγματα εδώ.

637
00:37:23,310 --> 00:37:25,758
Δεν υπάρχει ανάγκη.

638
00:37:25,896 --> 00:37:27,896
Είναι για τη δική σας ασφάλεια,
κύριε Λατίμερ.

639
00:37:28,034 --> 00:37:29,517
Ευχαριστώ, κύριε Barnaby.

640
00:37:35,379 --> 00:37:37,310
Είναι καλό εκ μέρους σου
βοηθήστε την εκκλησία

641
00:37:37,448 --> 00:37:39,241
αφού είσαι νέος
στο Midsomer Oaks.

642
00:37:40,034 --> 00:37:42,241
Δεν μεγάλωσα τόσο μακριά από εδώ,
στο Midsomer Mere.

643
00:37:43,103 --> 00:37:44,137
αρέσει στη μητέρα μου

644
00:37:44,275 --> 00:37:46,103
ας εμπλακούμε
με την κοινότητα.

645
00:37:46,241 --> 00:37:48,482
Και η Λόρνα Σόαν
μπορεί να είναι πολύ πειστικό.

646
00:37:51,379 --> 00:37:53,206
Αναρωτιέμαι, υπάρχει βιβλίο

647
00:37:53,344 --> 00:37:55,758
στη βιβλιοθήκη εδώ
για την ιστορία του ναού;

648
00:37:55,896 --> 00:37:56,965
Δεν υπάρχει βιβλιοθήκη.

649
00:37:57,103 --> 00:37:58,689
Ο άλλος ιδιοκτήτης πούλησε τα βιβλία

650
00:37:58,827 --> 00:38:00,517
και γύρισε το δωμάτιο
σε έναν κινηματογράφο.

651
00:38:01,827 --> 00:38:04,344
Ευτυχώς,
Δεν με ενδιαφέρει το παρελθόν.

652
00:38:10,655 --> 00:38:12,655
Έχω ψάξει
πληροφορίες τοποθεσίας.

653
00:38:12,793 --> 00:38:15,620
Υπάρχουν τα τυπικά
αρχιτεκτονικά πράγματα.

654
00:38:15,758 --> 00:38:17,724
Οποιαδήποτε αναφορά
του ειδωλολατρικού ναού;

655
00:38:17,862 --> 00:38:19,551
Όχι μέχρι τώρα.

656
00:38:19,689 --> 00:38:21,551
Andrew Maplin
ήρθε να επισκεφθεί χθες το βράδυ,

657
00:38:21,689 --> 00:38:24,827
για να προειδοποιήσει τον Γκίντεον Λάτιμερ
για τη διόρθωση των λαθών τους.

658
00:38:24,965 --> 00:38:27,103
Υποτίθεται,
Έφυγε γύρω στις 8:30 μ.μ.

659
00:38:27,241 --> 00:38:28,965
Έλαβε μια κλήση στις 9:23 μ.μ.

660
00:38:29,103 --> 00:38:31,172
από άγνωστο αριθμό.

661
00:38:31,310 --> 00:38:32,793
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε,

662
00:38:32,931 --> 00:38:34,689
αλλά σίγουρα θα είναι
έναν προπληρωμένο αριθμό.

663
00:38:34,827 --> 00:38:35,896
Κάτι άλλο ενδιαφέρον;

664
00:38:36,034 --> 00:38:38,620
Ο Ανδρέας κάλεσε τον επίσκοπο,
χθες στις 2:00 μ.μ.

665
00:38:38,758 --> 00:38:40,172
να ζητήσει συνάντηση.

666
00:38:40,310 --> 00:38:41,827
Επέμεινε ότι έπρεπε να γίνει σήμερα,

667
00:38:41,965 --> 00:38:44,034
αλλά δεν είπε περί τίνος επρόκειτο.

668
00:38:44,620 --> 00:38:47,000
Στείλτε μερικούς αξιωματικούς
απόψε, παρακαλώ.

669
00:38:58,448 --> 00:39:01,103
Δεν μπορούν να χρεώσουν τον Andrew Maplin
να ζεις στην πολυτέλεια.

670
00:39:01,241 --> 00:39:04,689
Ο Ανδρέας δεν ήταν υποκριτής,
ανεξάρτητα από τα ελαττώματά τους.

671
00:39:07,517 --> 00:39:09,793
Ξέρατε ότι θα δείτε
στον επίσκοπο σήμερα το πρωί;

672
00:39:11,137 --> 00:39:13,482
Όχι, αλλά χθες μου είπε

673
00:39:13,620 --> 00:39:14,827
Επρόκειτο να ζητήσω συνάντηση

674
00:39:14,965 --> 00:39:16,275
επειγόντως.

675
00:39:16,413 --> 00:39:17,517
Επειδή;

676
00:39:18,689 --> 00:39:21,517
για τις ελλείψεις μου
προσωπική και επαγγελματική.

677
00:39:22,655 --> 00:39:25,275
Οι περισσότεροι
που σχετίζονται με το αλκοόλ.

678
00:39:26,655 --> 00:39:28,275
Ξέρεις πού
Βρήκαν το πτώμα;

679
00:39:28,413 --> 00:39:30,344
Ναί. Μέχρι τις 8 π.μ.

680
00:39:30,482 --> 00:39:31,724
όλη η πόλη το ήξερε.

681
00:39:31,862 --> 00:39:33,965
Κανείς στο Melmoth Hall
μπορείς να μου πεις κάτι

682
00:39:34,103 --> 00:39:36,586
σχετικά με τον τόπο, εκτός
Το λένε ειδωλολατρικό ναό.

683
00:39:36,724 --> 00:39:40,586
Χτίστηκε τον 18ο αιώνα
από τον SirHugo Melmoth,

684
00:39:40,724 --> 00:39:42,344
αν και πιστεύεται ότι ο Midsomer Oaks

685
00:39:42,482 --> 00:39:44,965
Ήταν ένα κέντρο
της προχριστιανικής λατρείας.

686
00:39:45,103 --> 00:39:47,034
Ο SirHugo ενδιαφέρθηκε πολύ

687
00:39:47,172 --> 00:39:49,896
σε αυτό που κάλεσε,
τους παλιούς τρόπους.

688
00:39:50,034 --> 00:39:51,724
Αναφέρεται σε παγανιστικές τελετουργίες;

689
00:39:51,862 --> 00:39:53,413
Υπήρχαν τότε;

690
00:39:53,551 --> 00:39:56,448
Αν δεν ήταν έτσι,
Μάλλον τα επινόησε.

691
00:39:56,586 --> 00:39:59,000
Υπάρχουν ενεργοί ειδωλολάτρες
σήμερα στο Midsomer Oaks;

692
00:40:01,034 --> 00:40:03,310
Το καταλαβαίνω ακόμα
γιορτάζουν πανηγύρια,

693
00:40:03,448 --> 00:40:04,896
αλλά με συμβολικό τρόπο.

694
00:40:06,310 --> 00:40:07,344
Συμμετέχετε;

695
00:40:07,482 --> 00:40:08,827
Όχι, αλλά δεν είμαι και αντίθετος.

696
00:40:08,965 --> 00:40:10,172
Ο ιερέας του το έκανε.

697
00:40:10,310 --> 00:40:11,275
Ναί.

698
00:40:11,413 --> 00:40:12,482
Και τι γίνεται με τον επίσκοπο;

699
00:40:12,620 --> 00:40:14,137
Αν αυτό έπαιρνε
στην προσοχή σας,

700
00:40:14,275 --> 00:40:16,482
σίγουρα θα αναγκαζόταν
να αποδοκιμάζεις.

701
00:40:17,551 --> 00:40:18,551
Μπορείς να μου πεις,

702
00:40:18,689 --> 00:40:19,965
που ήσουν χθες το βράδυ

703
00:40:20,103 --> 00:40:22,517
μεταξύ 8:30 μ.μ.
και 7:00 σήμερα το πρωί;

704
00:40:22,655 --> 00:40:23,689
Κατά οίκον.

705
00:40:24,344 --> 00:40:25,310
Με τη γυναίκα μου.

706
00:40:27,137 --> 00:40:28,689
Σας ευχαριστώ.

707
00:40:33,172 --> 00:40:35,034
Δεν υπάρχει τίποτα
στο φορητό υπολογιστή.

708
00:40:35,172 --> 00:40:37,724
Εκθέσεις Vestry,

709
00:40:37,862 --> 00:40:41,482
προσχέδιο διατριβής
για τον Άγιο Ιερώνυμο.

710
00:40:41,620 --> 00:40:43,275
Δεν υπάρχει μεγάλη δραστηριότητα
στο Διαδίκτυο,

711
00:40:43,413 --> 00:40:44,724
μόνο η σελίδα του Γκίντεον.

712
00:40:44,862 --> 00:40:46,482
Και δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή βίντεο,

713
00:40:46,620 --> 00:40:48,896
που είναι περίεργο
γιατί βρήκα αυτό.

714
00:40:49,034 --> 00:40:51,689
Είναι καινούργιο, αλλά φαίνεται
αν ήταν στον πόλεμο.

715
00:40:51,827 --> 00:40:52,965
Δεν μπορώ να το ενεργοποιήσω.

716
00:40:53,103 --> 00:40:55,172
μπορείς να ανακάμψεις
η κάρτα μνήμης;

717
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
Ναι, μάλλον.

718
00:41:00,758 --> 00:41:02,310
Η Κέιτ θέλει να επιστρέψουμε.

719
00:41:03,448 --> 00:41:04,758
Φέρτε την κάμερα μαζί σας.

720
00:41:08,551 --> 00:41:09,655
Είσαι απασχολημένος;

721
00:41:09,793 --> 00:41:11,655
Ναι, φυσικά και είμαι.
Επειδή;

722
00:41:11,793 --> 00:41:13,241
Ο Νέλσον έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε,

723
00:41:13,379 --> 00:41:15,655
αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι
σε έναν ιστορικό.

724
00:41:15,793 --> 00:41:18,275
με ενδιαφέρει
στον παγανισμό του 18ου αιώνα,

725
00:41:18,413 --> 00:41:19,655
στο Midsomer Oaks.

726
00:41:19,793 --> 00:41:21,551
Λοιπόν, δεν το περίμενα.

727
00:41:21,689 --> 00:41:22,758
Μπορώ να ξέρω γιατί;

728
00:41:29,965 --> 00:41:31,206
Είστε καλά;

729
00:41:31,344 --> 00:41:32,344
Λίγο πολύ.

730
00:41:39,310 --> 00:41:41,896
έπρεπε να έρθεις
μαζί μου σήμερα το πρωί.

731
00:41:42,034 --> 00:41:43,172
με πήρε ο ύπνος.

732
00:41:47,586 --> 00:41:48,793
Ο Γκίντεον δεν σκοπεύει να συνεχίσει

733
00:41:48,931 --> 00:41:51,068
με αυτή την παγανιστική βλακεία, σωστά;

734
00:41:51,206 --> 00:41:52,655
Έχει εμμονή με αυτό,

735
00:41:52,793 --> 00:41:54,448
πιστεύει ότι θα τον βοηθήσει
με την πράξη.

736
00:41:56,586 --> 00:41:58,965
ένας φόνος
δεν θα μπει στο δρόμο σου.

737
00:42:00,448 --> 00:42:02,551
συνεχίζω να βλέπω
το σώμα που βρίσκεται εκεί.

738
00:42:02,689 --> 00:42:04,862
Ερχομαι. Έλα εδώ.

739
00:42:09,379 --> 00:42:12,413
Όλα θα πάνε καλά.

740
00:42:27,310 --> 00:42:29,482
Ήμουν ήδη νεκρός
όταν το τύλιξαν.

741
00:42:29,620 --> 00:42:31,448
Το μαχαίρι μπήκε στην καρδιά του

742
00:42:31,586 --> 00:42:33,586
και διείσδυσε στη δεξιά κοιλία.

743
00:42:33,724 --> 00:42:35,000
Αυτός που το κάλυψε αργότερα

744
00:42:35,137 --> 00:42:36,965
έπρεπε να δουλέψει
γύρω από το μαχαίρι;

745
00:42:37,103 --> 00:42:38,413
Όχι, αυτό είναι το ενδιαφέρον.

746
00:42:39,310 --> 00:42:40,344
Υπάρχουν δύο πληγές,

747
00:42:40,482 --> 00:42:42,758
σχεδόν σίγουρα κατασκευασμένο
για το ίδιο όπλο,

748
00:42:42,896 --> 00:42:45,793
το πρώτο πριν
να τυλιχτεί,

749
00:42:45,931 --> 00:42:47,689
το δεύτερο, αργότερα.

750
00:42:47,827 --> 00:42:49,724
Πρέπει να ήταν προφανές
αυτό ήταν νεκρό,

751
00:42:49,862 --> 00:42:52,137
οπότε το δεύτερο ήταν για επίδειξη.

752
00:42:52,275 --> 00:42:54,586
Κέιτ, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τον υπολογιστή σας για λίγα λεπτά;

753
00:42:54,724 --> 00:42:55,827
Σαφής.

754
00:43:01,931 --> 00:43:04,172
Ο Νέλσον έκανε τα μαγικά του
με σπασμένη κάμερα,

755
00:43:04,310 --> 00:43:05,655
ενώ ερχόμασταν εδώ.

756
00:43:05,793 --> 00:43:08,068
Κατάφερε να το ανοίξει
με ένα μαχαίρι.

757
00:43:08,206 --> 00:43:10,551
Αυτό είναι το πιο επιδέξιο
Που θα μπορούσε να είναι ο Τσάρλι.

758
00:43:10,689 --> 00:43:11,758
Μπορούν να κάνουν πλάκα.

759
00:43:11,896 --> 00:43:13,275
Θα το κάνουμε.

760
00:43:13,413 --> 00:43:14,655
Εν τω μεταξύ,

761
00:43:16,517 --> 00:43:17,482
παρατηρήστε αυτό.

762
00:43:31,689 --> 00:43:33,482
Γύρισε τη δολοφονία του;

763
00:43:33,620 --> 00:43:34,965
Όχι, κοίτα την ημερομηνία.

764
00:43:36,206 --> 00:43:38,344
Αυτό καταγράφηκε
όταν ο Άντριου Μάπλιν

765
00:43:38,482 --> 00:43:39,551
ήταν ζωντανός.

766
00:43:47,137 --> 00:43:48,586
Διώξτε τα κακά πνεύματα

767
00:43:48,724 --> 00:43:50,413
από αυτό το σπίτι του κακού και του πόνου.

768
00:43:50,551 --> 00:43:53,931
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

769
00:43:57,965 --> 00:43:59,517
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

770
00:43:59,655 --> 00:44:00,827
Λουκ Άλτμαν.

771
00:44:11,068 --> 00:44:12,965
Δεν ήταν επίθεση.

772
00:44:13,103 --> 00:44:14,965
Δεν άγγιξα τον άντρα.

773
00:44:15,103 --> 00:44:18,310
Πήρα την κάμερα σου
και το πέταξα στο πάτωμα.

774
00:44:18,448 --> 00:44:19,413
Επειδή;

775
00:44:19,551 --> 00:44:22,517
Κατασκόπευα κάτι ιερό.

776
00:44:22,655 --> 00:44:23,689
Παγανιστικές τελετουργίες;

777
00:44:24,862 --> 00:44:27,724
απλά γιορτάζουμε
ο φυσικός κόσμος,

778
00:44:27,862 --> 00:44:30,241
τον ήλιο και τις εποχές.

779
00:44:30,379 --> 00:44:31,482
Και χθες το πρωί,

780
00:44:31,620 --> 00:44:33,827
καλωσορίσαμε
μέχρι το θερινό ηλιοστάσιο.

781
00:44:34,724 --> 00:44:36,310
Όλα αυτά ακούγονται πολύ αθώα.

782
00:44:36,448 --> 00:44:39,413
Και όχι όπως φαίνεται
στο βίντεο του Andrew Maplin,

783
00:44:39,551 --> 00:44:42,206
το μαχαίρι, η φωτιά,
το σώμα στον πέτρινο βωμό.

784
00:44:42,344 --> 00:44:45,000
Αυτό δεν ήταν σώμα,
Ήταν αχυράνθρωπος.

785
00:44:45,137 --> 00:44:50,931
συμβολίζει τον χειμώνα
και το σκοτώνουμε κάθε χρόνο,

786
00:44:51,068 --> 00:44:52,689
να επισημάνω
η επιστροφή του καλοκαιριού.

787
00:44:52,827 --> 00:44:55,965
Δεν είναι πιο χαζό
από αυτό που συμβαίνει στην εκκλησία.

788
00:44:56,103 --> 00:44:59,448
Ποιος είναι το άτομο
με το στέμμα, ο αρχηγός σου;

789
00:44:59,586 --> 00:45:02,586
Ο αρχιερέας του Σουλή.

790
00:45:04,103 --> 00:45:05,793
Ο Σούλης;

791
00:45:05,931 --> 00:45:08,965
Η κέλτικη θεά του ήλιου,
προφανώς.

792
00:45:09,103 --> 00:45:10,896
Ποιος είναι ο αρχιερέας;

793
00:45:12,724 --> 00:45:15,793
Ο εσωτερικός κύκλος
κάνει μυστική ψηφοφορία.

794
00:45:15,931 --> 00:45:17,793
δεν είμαι μέρος
του εσωτερικού κύκλου.

795
00:45:17,931 --> 00:45:19,068
Από όσο ξέρω,

796
00:45:19,206 --> 00:45:22,206
ειδωλολατρία
Δεν είναι να λατρεύεις θεούς,

797
00:45:22,344 --> 00:45:24,482
και έχουν ιερείς και ιεραρχίες.

798
00:45:24,620 --> 00:45:28,448
γνωστός άνθρωπος
για την ισχυρή χριστιανική του πίστη,

799
00:45:28,586 --> 00:45:31,931
δολοφονήθηκε
στον παγανιστικό ναό του,

800
00:45:32,068 --> 00:45:35,551
με τρόπο που αντιγράφει
την τελετή που κατέγραψε.

801
00:45:35,689 --> 00:45:37,517
Και νομίζεις
ότι το έκανε κάποιος από εμάς;

802
00:45:37,655 --> 00:45:39,482
Θα ήταν πολύ έξυπνο,
αλλά...

803
00:45:40,655 --> 00:45:42,551
Μπορείτε να αγοράσετε
αυτές οι μάσκες στο διαδίκτυο.

804
00:45:42,689 --> 00:45:44,310
Εκεί αγόρασα το δικό μου.

805
00:45:44,448 --> 00:45:46,206
Οποιοσδήποτε μπορούσε
έχοντας σκοτώσει τον Άντριου

806
00:45:46,344 --> 00:45:48,000
και προσπαθήστε να μας κατηγορήσετε.

807
00:46:08,551 --> 00:46:09,620
Όχι. Όχι εκεί.

808
00:46:09,758 --> 00:46:11,482
Εκεί, παρακαλώ.

809
00:46:15,344 --> 00:46:17,551
Καθώς φτάνουν οι καλεσμένοι,

810
00:46:17,689 --> 00:46:19,379
Άναμπελ, Κάρολ
και θα κυκλοφορήσω.

811
00:46:19,517 --> 00:46:20,931
Κάνεις την είσοδό σου,

812
00:46:21,068 --> 00:46:24,206
λειτουργεί σε αυτήν την πλευρά του δωματίου,
κόλπα πρόσωπο με πρόσωπο,

813
00:46:24,344 --> 00:46:26,206
πριν πάτε στο κέντρο της πόλης.

814
00:46:26,344 --> 00:46:27,965
Theo, αυτή είναι η εκπομπή μου.

815
00:46:28,103 --> 00:46:29,655
παίρνω
δημιουργικές αποφάσεις.

816
00:46:29,793 --> 00:46:31,517
Εσείς κάνετε τη δουλειά
για το οποίο σας πληρώνω.

817
00:46:31,655 --> 00:46:33,620
Δεν με πληρώνεις
να πει ψέματα στην αστυνομία.

818
00:46:33,758 --> 00:46:36,379
Σε πληρώνω για πίστη,
που είναι μια λέξη που δεν...

819
00:46:36,517 --> 00:46:38,655
Είμαι μόνο εγώ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

820
00:46:39,758 --> 00:46:42,551
Μόλις ήρθα να δω πώς
Η καημένη η Άναμπελ ένιωσε,

821
00:46:42,689 --> 00:46:44,034
μετά το τρομερό τραύμα.

822
00:46:44,172 --> 00:46:45,862
Είμαι καλά, ευχαριστώ,
Κυρία Σόαν.

823
00:46:46,000 --> 00:46:47,655
Λοιπόν...

824
00:46:47,793 --> 00:46:49,931
Βλέπω ότι όλα πάνε
για απόψε.

825
00:46:50,068 --> 00:46:51,068
Πολύ καλό.

826
00:46:52,068 --> 00:46:53,896
Πες μου λοιπόν τι σχεδίασες.

827
00:46:54,034 --> 00:46:55,517
Και να αποκαλύψουμε τα μυστικά μας;

828
00:46:55,655 --> 00:46:57,482
Μπορείς να με εμπιστευτείς, ξέρεις.

829
00:46:57,620 --> 00:46:59,034
Κουτί;

830
00:46:59,172 --> 00:47:01,275
Φυσικά και εμπιστευόμαστε
πάνω σας, κυρία Σόαν.

831
00:47:02,310 --> 00:47:04,862
Αλλά δεν του το λέμε
τα κόλπα μας σε κανέναν.

832
00:47:05,000 --> 00:47:06,241
Κόλπα;

833
00:47:06,379 --> 00:47:08,310
Είμαι απογοητευμένος Γκίντεον.

834
00:47:08,448 --> 00:47:09,896
Νόμιζα ότι η μαγεία σου ήταν αληθινή.

835
00:47:12,448 --> 00:47:14,827
Δεν είμαι σίγουρος για το αύριο
το βράδυ, όχι μετά...

836
00:47:14,965 --> 00:47:16,068
Πρέπει.

837
00:47:16,862 --> 00:47:19,310
Λόρνα, το μέρος
Είναι γεμάτο αστυνομία.

838
00:47:19,448 --> 00:47:21,344
Παίζεις με τη φωτιά.

839
00:47:21,482 --> 00:47:22,862
Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι;

840
00:47:29,344 --> 00:47:30,344
Κυρία Σόαν;

841
00:47:32,310 --> 00:47:33,827
Αφήστε τον Γκίντεον ήσυχο.

842
00:47:33,965 --> 00:47:35,482
Το σχέδιο συνεχίζεται για απόψε,

843
00:47:35,620 --> 00:47:36,827
αλλά μη ζητάς τίποτε άλλο.

844
00:47:36,965 --> 00:47:37,896
Είναι πολύ επικίνδυνο.

845
00:47:38,034 --> 00:47:39,931
Δεν το κάνει αυτό για μένα.

846
00:47:40,068 --> 00:47:41,793
Το κάνει
από τον Άγιο Κύπριο.

847
00:47:41,931 --> 00:47:44,482
Ο Γκίντεον δεν τον νοιάζει
Άγιος Κυπριανός.

848
00:47:44,620 --> 00:47:46,413
Και δεν νομίζω ότι το κάνεις ούτε εσύ.

849
00:47:47,655 --> 00:47:49,413
Είχες ένα τραύμα
Τρομερό σήμερα το πρωί.

850
00:47:50,517 --> 00:47:51,931
Γιατί δεν πας για ύπνο;

851
00:47:57,034 --> 00:47:59,000
Δεν τελείωσε;

852
00:47:59,137 --> 00:48:00,482
Σχεδόν εκεί, κυρία Λάτιμερ.

853
00:48:06,931 --> 00:48:09,034
Έστειλα το βίντεο
στο Τμήμα Τεχνολογίας

854
00:48:09,172 --> 00:48:11,413
και τους ζήτησα να βγάλουν
τόσες πολλές φωτογραφίες ανθρώπων

855
00:48:11,551 --> 00:48:12,758
όπως μπορούσαν.

856
00:48:12,896 --> 00:48:15,275
Τα φύλλα στη μάσκα
Τα Luke's ήταν φτιαγμένα από δέρμα.

857
00:48:15,413 --> 00:48:16,931
Τα του Andrew ήταν αληθινά.

858
00:48:17,068 --> 00:48:19,586
Υπήρχε μια άλλη διαφορά,
την είδες;

859
00:48:20,896 --> 00:48:23,379
Η μάσκα του Ανδρέα
Δεν είχε τρύπα για το στόμα.

860
00:48:23,517 --> 00:48:25,206
Και τώρα σώπασε.

861
00:48:37,551 --> 00:48:38,689
Καλός.

862
00:48:54,862 --> 00:48:56,620
Νομίζω ότι ο Γκίντεον
ξέρει για εμάς.

863
00:48:56,758 --> 00:48:57,793
Πάμε σήμερα.

864
00:48:57,931 --> 00:49:01,137
Τώρα;
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

865
00:49:01,275 --> 00:49:03,482
Το διάλεξες
σε αυτόν αντί για μένα;

866
00:49:03,620 --> 00:49:06,172
Όχι! Θέλω ακόμα να είμαι μαζί σου.

867
00:49:06,310 --> 00:49:07,586
Αλλά δεν θέλω να του κάνω κακό.

868
00:49:07,724 --> 00:49:09,172
Σε έχει πληγώσει αρκετά!

869
00:49:09,310 --> 00:49:10,827
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

870
00:49:10,965 --> 00:49:12,103
Δεν μπορώ να αφήσω τον Γκίντεον,

871
00:49:12,241 --> 00:49:13,931
ενώ κάποιος
προσπάθησε να τον σκοτώσεις.

872
00:49:14,965 --> 00:49:16,482
καλύτερα να πάω.

873
00:49:16,620 --> 00:49:18,241
Όχι, περίμενε.

874
00:49:35,551 --> 00:49:36,827
Δείπνο τόσο νωρίς;

875
00:49:36,965 --> 00:49:41,103
Θα υπάρχουν μόνο αναψυκτικά
κομψό στο Melmoth Hall.

876
00:49:41,241 --> 00:49:43,793
Θα χρειαστείς κάτι
για να μειώσετε το αλκοόλ σας.

877
00:49:46,793 --> 00:49:48,068
Δεν μπορώ να πάω σε ένα πάρτι.

878
00:49:49,379 --> 00:49:50,827
Γιατί όχι;

879
00:49:50,965 --> 00:49:52,586
Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα

880
00:49:52,724 --> 00:49:54,931
αν μείναμε και οι δύο
στο σπίτι απόψε.

881
00:49:55,827 --> 00:49:57,448
Μάγκνους, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

882
00:49:57,586 --> 00:49:59,482
δύο άτομα,
ένας από αυτούς, ο ιερέας μου,

883
00:49:59,620 --> 00:50:03,862
έχουν πεθάνει
κάτω από τρομερές συνθήκες.

884
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Και λυπάμαι πολύ.

885
00:50:06,137 --> 00:50:09,000
Αλλά κάποιος πρέπει να προσπαθήσει
σώσει το San Cipriano.

886
00:50:10,103 --> 00:50:12,068
Αυτό είναι ο Andrew
θα ήθελα.

887
00:50:14,206 --> 00:50:16,413
Αν χάσουμε αυτή την εκκλησία,

888
00:50:16,551 --> 00:50:18,103
Θα σε στείλουν σε άλλη ενορία.

889
00:50:18,241 --> 00:50:19,758
Και δεν θα πάω μαζί σου.

890
00:50:21,896 --> 00:50:24,103
δεν είμαι έτοιμος
να φύγει από το Midsomer Oaks.

891
00:51:07,413 --> 00:51:09,413
Καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

892
00:51:09,551 --> 00:51:12,517
μπορώ να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;

893
00:51:13,793 --> 00:51:15,172
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

894
00:51:18,413 --> 00:51:19,448
Όχι εκεί.

895
00:51:21,241 --> 00:51:22,241
Εδώ.

896
00:51:23,689 --> 00:51:25,862
Καλώς ήρθατε στο Melmoth Hall.

897
00:51:27,689 --> 00:51:31,275
Απόψε, θα το κάνω
εξαφανίστε τα χρήματά σας

898
00:51:32,724 --> 00:51:37,103
και εμφανίζονται
για να σώσει το San Cipriano.

899
00:51:40,758 --> 00:51:41,827
Σας ευχαριστώ.

900
00:51:43,620 --> 00:51:44,586
Σας ευχαριστώ.

901
00:51:44,724 --> 00:51:47,482
Πώς το κάνεις αυτό;

902
00:51:49,172 --> 00:51:50,551
Πολύ καλά ευχαριστώ.

903
00:51:50,689 --> 00:51:53,758
προσωπικά οικονομικά
Ο Λουκ και η Χάνα συμφωνούν.

904
00:51:53,896 --> 00:51:56,103
Δεν έκλεβαν
επιχειρηματικά χρήματα,

905
00:51:56,241 --> 00:51:58,482
και δεν υπάρχουν στοιχεία
από άλλη πηγή εισοδήματος.

906
00:52:00,206 --> 00:52:02,551
Το Τμήμα
Τεχνολογίας έστειλε ένα αρχείο,

907
00:52:02,689 --> 00:52:04,758
αλλά λένε ότι η ποιότητα
Δεν είναι πολύ καλό.

908
00:52:14,137 --> 00:52:15,862
Μεγέθυνση
Αυτό είναι, Νέλσον.

909
00:52:17,482 --> 00:52:19,551
Το έχω ξαναδεί αυτό το δαχτυλίδι.

910
00:52:19,689 --> 00:52:21,310
Ο Rhodri Probert χρησιμοποιεί ένα.

911
00:52:39,551 --> 00:52:41,000
Καλησπέρα, κύριε Πρόμπερτ.

912
00:52:44,827 --> 00:52:47,586
Γιατί δεν μας ανέφερες;
αυτό πριν;

913
00:52:47,724 --> 00:52:48,896
Δεν ρώτησε.

914
00:52:49,034 --> 00:52:51,034
Σίγουρα ξέρεις
για τις περιστάσεις

915
00:52:51,172 --> 00:52:53,448
όπου βρέθηκε
το σώμα του Andrew Maplin.

916
00:52:53,586 --> 00:52:55,034
Γιατί δεν το ανέφερες;
τότε;

917
00:52:57,586 --> 00:52:58,724
Κύριε Πρόμπερτ,

918
00:53:00,000 --> 00:53:02,379
ήταν εκεί όταν
ο πρώην εραστής του δολοφονήθηκε

919
00:53:02,517 --> 00:53:04,379
και τώρα ο άνθρωπος που ηχογράφησε

920
00:53:04,517 --> 00:53:06,862
η τελετή του ηλιοστασίου τους
δολοφονήθηκε και αυτός.

921
00:53:07,000 --> 00:53:10,655
Σου προτείνω να αρχίσεις να μιλάς,
ή θα τον πάω στο σταθμό.

922
00:53:10,793 --> 00:53:12,068
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μας

923
00:53:12,206 --> 00:53:14,000
σχετικά με το υπέρτατο
ιερέας του Σούλη.

924
00:53:15,413 --> 00:53:18,758
Η Χάνα ήθελε να δει
στον ανώτατο ιερέα.

925
00:53:19,586 --> 00:53:21,137
Κι εγώ επίσης.

926
00:53:21,275 --> 00:53:22,793
Αν θέλετε να ανακατέψετε τις κάρτες.

927
00:53:25,896 --> 00:53:28,344
Δεν είναι κάτι
σε οτιδήποτε είσαι πολύ καλός.

928
00:53:28,482 --> 00:53:29,827
Καλώς. καταλαβαίνω.

929
00:53:29,965 --> 00:53:31,137
Εκεί είναι.

930
00:53:31,275 --> 00:53:32,275
Σας ευχαριστώ.

931
00:53:38,275 --> 00:53:39,655
Ποιες ήταν οι δύο κάρτες

932
00:53:39,793 --> 00:53:41,172
Τι σκεφτόσουν;

933
00:53:42,724 --> 00:53:44,103
Το...

934
00:53:46,000 --> 00:53:48,620
Ο Jack of Spades
και τα τέσσερα διαμάντια.

935
00:53:52,241 --> 00:53:55,000
Ο Jack of Spades
και τα τέσσερα διαμάντια.

936
00:54:01,344 --> 00:54:02,551
Πώς το κάνεις αυτό;

937
00:54:02,689 --> 00:54:04,724
Είναι πολύ απλό.
Διαβάζω σκέψεις.

938
00:54:04,862 --> 00:54:05,896
Μπορείτε να σκεφτείτε οτιδήποτε.

939
00:54:06,034 --> 00:54:07,206
Πριν από λίγα λεπτά,

940
00:54:07,344 --> 00:54:09,586
Του ζήτησα να σκεφτεί
σε κάτι που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω.

941
00:54:09,724 --> 00:54:10,758
Σκέψου το τώρα.

942
00:54:14,344 --> 00:54:16,620
αισθάνομαι
κάτι που αρχίζει

943
00:54:17,724 --> 00:54:18,655
με τον J.

944
00:54:18,793 --> 00:54:19,862
Όχι.

945
00:54:20,000 --> 00:54:21,413
ζ.

946
00:54:21,551 --> 00:54:22,551
Κάτι πράσινο.

947
00:54:23,689 --> 00:54:27,000
Είναι κάτι που σου πάει στο μυαλό.

948
00:54:28,586 --> 00:54:29,517
Ένα καπέλο.

949
00:54:29,655 --> 00:54:30,896
Ένα πράσινο καπέλο.

950
00:54:32,034 --> 00:54:33,689
Το παλιό σου καπέλο
πράσινο ψάρεμα

951
00:54:33,827 --> 00:54:35,172
Είναι πολύ άσχημο.

952
00:54:38,931 --> 00:54:41,931
Του ζήτησα να σκεφτεί
σε κάτι που φοβάται.

953
00:54:44,275 --> 00:54:45,344
Σκέψου το τώρα.

954
00:54:48,275 --> 00:54:49,655
Δεν αισθάνομαι τίποτα.

955
00:54:53,620 --> 00:54:56,758
Υπήρχε κάτι που φοβόμουν,
δεν είναι;

956
00:54:59,206 --> 00:55:00,482
Μέχρι πρόσφατα,

957
00:55:02,827 --> 00:55:04,137
αλλά δεν το φοβάται πια.

958
00:55:14,034 --> 00:55:15,448
Μην ανησυχείτε, κυρία Σόαν,

959
00:55:15,586 --> 00:55:16,931
Δεν θα προσπαθήσω να διαβάσω το μυαλό σου.

960
00:55:17,068 --> 00:55:18,413
Πιστέψτε με, δεν θα το τολμούσα.

961
00:55:27,206 --> 00:55:30,034
Λουκάς και άλλοι
Δεν συμφώνησαν.

962
00:55:30,413 --> 00:55:32,137
Χάνα
Ενθουσιάστηκα με την ιδέα.

963
00:55:32,275 --> 00:55:33,896
το ίδιο και εγώ, για να είμαι ειλικρινής.

964
00:55:35,137 --> 00:55:38,517
Αλλά άλλαξα γνώμη
λίγες μέρες πριν.

965
00:55:38,655 --> 00:55:39,827
Επειδή;

966
00:55:41,655 --> 00:55:44,517
Η Χάνα είπε αν δεν έμενα μακριά
και την ψήφισα,

967
00:55:45,310 --> 00:55:47,413
Θα έλεγα στην Άιλσα
τι συνέβη μεταξύ μας.

968
00:55:47,551 --> 00:55:49,482
Τον εκβίαζε;

969
00:55:49,620 --> 00:55:51,241
Πώς αντέδρασε;

970
00:55:51,379 --> 00:55:52,758
Δεν ενθουσιάστηκα φυσικά.

971
00:55:52,896 --> 00:55:54,793
Νόμιζες ότι θα το έκανες
πραγματικότητα οι απειλές σας;

972
00:55:56,482 --> 00:55:58,344
Δεν θα μπορούσες ποτέ να πεις με τη Χάνα.

973
00:55:58,482 --> 00:56:01,344
Δεν ήμουν διατεθειμένος να χάσω
όλα για έναν ηλίθιο τίτλο.

974
00:56:02,758 --> 00:56:04,689
Δώδεκα μάγοι έχουν χάσει τη ζωή τους

975
00:56:04,827 --> 00:56:06,241
κάνοντας το παρακάτω κόλπο.

976
00:56:14,103 --> 00:56:16,103
βάλε σημάδι
στη σφαίρα, παρακαλώ.

977
00:56:19,689 --> 00:56:22,344
Τα αρχικά σας αν θέλετε,
αλλά οποιαδήποτε μάρκα είναι μια χαρά,

978
00:56:22,482 --> 00:56:23,689
αρκεί να είναι διακριτικό.

979
00:56:32,758 --> 00:56:34,586
Σουτάρεις καλά, Λόρνα;

980
00:56:34,724 --> 00:56:35,827
Καλύτερο από το μέσο όρο.

981
00:56:36,793 --> 00:56:37,827
Αυτό με ηρεμεί.

982
00:56:39,379 --> 00:56:40,379
Τώρα...

983
00:56:41,689 --> 00:56:43,517
Ξεχάστε το ποτήρι.

984
00:56:45,827 --> 00:56:46,896
Στόχευσε το στόμα μου.

985
00:56:48,310 --> 00:56:50,655
Θα πιάσω τη σφαίρα
με τα δόντια μου.

986
00:56:51,655 --> 00:56:52,724
Είναι όλοι μάρτυρες,

987
00:56:53,655 --> 00:56:54,827
ότι αν μου συμβεί κάτι,

988
00:56:56,448 --> 00:56:58,448
Η Λόρνα δεν θα έχει κανένα λάθος.

989
00:57:04,586 --> 00:57:05,620
Λίστα.

990
00:57:08,000 --> 00:57:09,137
Σημείωμα.

991
00:57:12,482 --> 00:57:13,517
Βλαστός!

992
00:57:14,517 --> 00:57:16,068
Ποιος ήταν ακόμα στον διαγωνισμό;

993
00:57:16,206 --> 00:57:18,482
αφού έφυγες
και η Χάνα δολοφονήθηκε;

994
00:57:18,620 --> 00:57:20,793
Ποιος είναι ο ιερέας
Υπέρτατοι του Σούλη;

995
00:57:20,931 --> 00:57:22,517
Ο προφανής υποψήφιος, υποθέτω,

996
00:57:22,655 --> 00:57:24,344
ο απόγονος
από τον Sir Hugo Melmoth.

997
00:57:25,241 --> 00:57:26,241
Και ποιος είναι αυτός;

998
00:57:27,724 --> 00:57:29,103
Λόρνα Σόαν.

999
00:57:55,206 --> 00:57:57,482
Αν σας αρέσει επιβεβαιώστε
Αυτό είναι το σήμα που έβαλε.

1000
00:57:57,620 --> 00:57:58,758
Ναι είναι.

1001
00:58:27,586 --> 00:58:29,206
Σας ευχαριστώ.

1002
00:58:29,344 --> 00:58:30,758
Πυροβολήθηκε κατευθείαν στην καρδιά.

1003
00:58:33,344 --> 00:58:34,965
Μοιάζει με αντίκα.

1004
00:58:35,103 --> 00:58:37,344
Ήμουν στο γρασίδι,
έξω από το σαλόνι.

1005
00:58:37,482 --> 00:58:38,827
Ήταν καθαρό.

1006
00:58:38,965 --> 00:58:40,344
Εκπληξη.

1007
00:58:41,310 --> 00:58:42,310
Ώρα θανάτου;

1008
00:58:42,448 --> 00:58:44,310
Με τις επιφυλάξεις
συνηθισμένο φυσικά.

1009
00:58:44,448 --> 00:58:46,413
Έως 30 λεπτά
πριν βρεθεί,

1010
00:58:46,551 --> 00:58:47,965
αν και μπορεί να είναι λιγότερο.

1011
00:58:48,896 --> 00:58:50,793
Παρέδωσες τα λουλούδια

1012
00:58:50,931 --> 00:58:52,655
για το πάρτι σήμερα το απόγευμα.

1013
00:58:54,965 --> 00:58:56,689
Γιατί επέστρεψες στο σπίτι;

1014
00:58:58,206 --> 00:58:59,724
Το χρωστούσα στον Andrew.

1015
00:58:59,862 --> 00:59:01,896
Να συνεχίσετε τον αγώνα σας ενάντια στον Γκίντεον;

1016
00:59:02,034 --> 00:59:03,137
Ενάντια στη μαγεία.

1017
00:59:04,379 --> 00:59:06,482
Έβλεπα ενώ
Ετοίμασαν το δωμάτιο,

1018
00:59:06,620 --> 00:59:08,413
και ανακάλυψα πώς
ο καθρέφτης δούλεψε.

1019
00:59:08,551 --> 00:59:09,758
Ήθελα να μάθουν όλοι

1020
00:59:09,896 --> 00:59:11,241
πόσο εύκολα εξαπατήθηκαν.

1021
00:59:12,344 --> 00:59:13,551
Πώς μπήκε;

1022
00:59:13,689 --> 00:59:15,413
Μέσα από την κουζίνα.

1023
00:59:15,551 --> 00:59:17,724
Το δωμάτιο πίσω από τον καθρέφτη
Ήταν σκοτεινά.

1024
00:59:17,862 --> 00:59:20,275
Έπαιξα μέχρι να βρω
τον διακόπτη και τον άνοιξε.

1025
00:59:21,793 --> 00:59:23,448
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε
ένα σώμα εκεί.

1026
00:59:24,931 --> 00:59:27,172
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε
για να βοηθήσει με μαρτυρίες.

1027
00:59:27,310 --> 00:59:28,310
Σας ευχαριστώ.

1028
00:59:32,137 --> 00:59:33,517
Ποια είναι η ιστορία;

1029
00:59:33,655 --> 00:59:36,379
Οι δύο αξιωματικοί έφυγαν
τη θέση του στο σαλόνι

1030
00:59:36,517 --> 00:59:38,137
γιατί
Ο κ. Μπέινμπριτζ τους προειδοποίησε

1031
00:59:38,275 --> 00:59:39,724
ότι υπήρχε κάποιος στον κήπο.

1032
00:59:39,862 --> 00:59:40,827
λυπάμαι.

1033
00:59:40,965 --> 00:59:42,551
Λέτε να είπε ψέματα;

1034
00:59:42,689 --> 00:59:45,206
επέμεινε ο Γκίντεον.
στο πιάσιμο της σφαίρας.

1035
00:59:45,344 --> 00:59:47,000
Ήταν ανόητος με αυτό.

1036
00:59:47,137 --> 00:59:48,137
Συνεχίζω.

1037
00:59:48,758 --> 00:59:50,310
Είναι απολύτως ασφαλές.

1038
00:59:50,448 --> 00:59:51,965
Το όπλο είναι τροποποιημένο,

1039
00:59:52,103 --> 00:59:53,965
και όλα γίνονται
λόγω αλλαγών χεριών.

1040
00:59:56,172 --> 00:59:58,551
Δεν νομίζουμε
ότι οι αξιωματικοί του θα τον έβλεπαν έτσι,

1041
00:59:58,689 --> 01:00:01,896
οπότε αποφασίσαμε να απαλλαγούμε
από αυτούς για μια στιγμή.

1042
01:00:02,034 --> 01:00:04,241
Στέλνοντάς τους
σε μια άχρηστη αποστολή.

1043
01:00:04,379 --> 01:00:05,827
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.

1044
01:00:05,965 --> 01:00:07,344
Δεν το ήξερα;

1045
01:00:07,482 --> 01:00:09,137
Φυσικά και όχι.

1046
01:00:09,275 --> 01:00:11,068
Η Άναμπελ κι εγώ ήμασταν φίλοι.

1047
01:00:11,206 --> 01:00:12,896
Λίγο περισσότερο από αυτό.

1048
01:00:15,241 --> 01:00:16,793
Το υποψιαζόμουν για λίγο.

1049
01:00:17,931 --> 01:00:19,344
Αλλά δεν σκέφτηκα την Άναμπελ

1050
01:00:19,482 --> 01:00:22,758
θα ήταν τόσο ανόητο
και αχάριστοι.

1051
01:00:22,896 --> 01:00:24,206
Λέει ψέματα!

1052
01:00:24,344 --> 01:00:26,655
Φυσικά η Άναμπελ
και ήμουν κοντά.

1053
01:00:26,793 --> 01:00:29,275
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί
σε περιοδεία, αλλά ποτέ...

1054
01:00:29,413 --> 01:00:34,241
Τους άκουσα σήμερα
στο δωμάτιό σου μαλώνοντας.

1055
01:00:35,000 --> 01:00:36,620
Γιατί είχα αλλάξει γνώμη

1056
01:00:36,758 --> 01:00:38,206
για να αφήσω τον Γκίντεον για σένα.

1057
01:00:40,620 --> 01:00:42,344
Άκουγε στην πόρτα;

1058
01:00:42,482 --> 01:00:44,862
μάλλον είχα
μικρόφωνα στο δωμάτιο.

1059
01:00:45,000 --> 01:00:47,862
Προσέχω τα συμφέροντα
του γιου μου.

1060
01:00:48,689 --> 01:00:49,724
Αυτό είναι όλο.

1061
01:00:50,896 --> 01:00:52,206
Ευχαριστώ, κυρία Latimer.

1062
01:01:02,034 --> 01:01:03,931
Μπορούμε να υποθέσουμε
που δεν θα συνεχίσει να αρνείται

1063
01:01:04,068 --> 01:01:05,758
η σχέση του με την Άναμπελ;

1064
01:01:09,655 --> 01:01:11,000
Γιατί άλλαξες γνώμη;

1065
01:01:11,965 --> 01:01:13,517
Ανησυχούσα για τον Γκίντεον.

1066
01:01:14,586 --> 01:01:18,172
Ήταν πεπεισμένος ότι έπρεπε
έχοντας πεθάνει στην εκκλησία

1067
01:01:18,310 --> 01:01:20,206
και η Άναμπελ τον πίστεψε μισό.

1068
01:01:20,344 --> 01:01:21,379
Όχι;

1069
01:01:22,724 --> 01:01:25,206
Ο Γκίντεον είχε πάντα
να είναι το κέντρο της προσοχής.

1070
01:01:25,344 --> 01:01:28,034
Η Άναμπελ φοβήθηκε
Οι απειλές του Andrew Maplin,

1071
01:01:28,172 --> 01:01:30,551
και σκέφτηκα ότι τα πράγματα
οι ειδωλολάτρες ήταν επικίνδυνοι.

1072
01:01:31,689 --> 01:01:33,551
Συμμετέχει ο Γκίντεον σε αυτό;

1073
01:01:33,689 --> 01:01:35,827
Σκεφτείτε ότι η πράξη
χρειάζεται μια νέα οπτική γωνία.

1074
01:01:35,965 --> 01:01:39,379
πήγε στη γιορτή
του ηλιοστασίου στο ναό.

1075
01:01:39,517 --> 01:01:40,689
Υπάρχει κάτι άλλο αύριο,

1076
01:01:40,827 --> 01:01:42,655
ένα κόλπο διαφυγής, νομίζω,

1077
01:01:42,793 --> 01:01:46,448
αλλά δεν μας λέει λεπτομέρειες.

1078
01:01:46,586 --> 01:01:48,620
Δεν ήταν ενημερωμένος για όλα;

1079
01:01:48,758 --> 01:01:50,586
Όχι από τότε που φτάσαμε
στο Midsomer Oaks.

1080
01:01:52,172 --> 01:01:54,965
Αφού μπήκε
μέσα από τον καθρέφτη περπάτησα,

1081
01:01:55,103 --> 01:01:57,586
μίλησε με τους καλεσμένους
και έκανε κόλπα, σωστά;

1082
01:01:57,724 --> 01:01:58,827
Ναί.

1083
01:01:59,275 --> 01:02:02,862
Γιατί επιλέξατε τον Magnus;
και η Lorna Sorne να συμμετάσχουν;

1084
01:02:03,000 --> 01:02:04,827
Είναι πολύ γνωστοί
στην κοινότητα.

1085
01:02:04,965 --> 01:02:07,931
Οι άνθρωποι απολαμβάνουν να βλέπουν φιγούρες
της εξουσίας σε μειονεκτική θέση.

1086
01:02:09,034 --> 01:02:11,620
Έγινε άμεσα
από το ένα στο άλλο,

1087
01:02:11,758 --> 01:02:13,827
με όλο το δωμάτιο να τους παρακολουθεί;

1088
01:02:13,965 --> 01:02:15,137
Ναί.

1089
01:02:15,275 --> 01:02:17,620
όλοι όσοι ήταν εδώ
μπορούν να το επιβεβαιώσουν.

1090
01:02:19,689 --> 01:02:22,551
Πώς λειτουργεί
η ψευδαίσθηση του καθρέφτη;

1091
01:02:22,689 --> 01:02:23,758
Είναι πολύ τεχνικό.

1092
01:02:23,896 --> 01:02:25,275
Κρυφά φώτα και πάνελ.

1093
01:02:25,413 --> 01:02:26,413
Θα σου δείξει ο Theo.

1094
01:02:26,551 --> 01:02:29,068
Αλλά κάποιος,
ή περισσότερα από ένα άτομα,

1095
01:02:29,206 --> 01:02:31,655
μπορεί να είναι κρυμμένα
πίσω από τον καθρέφτη για λίγο,

1096
01:02:31,793 --> 01:02:33,206
χωρίς να φαίνεται από την άλλη πλευρά,

1097
01:02:33,344 --> 01:02:35,344
ενώ τα φώτα
Είναι εκτός λειτουργίας, σωστά;

1098
01:02:35,482 --> 01:02:36,758
Ναί. Αυτή είναι η λειτουργία του.

1099
01:02:36,896 --> 01:02:40,275
Πριν ξεκινήσετε
η ρουτίνα του, με την κυρία Soane,

1100
01:02:40,413 --> 01:02:43,034
Παρατήρησες αν η γυναίκα σου
Ήταν στο δωμάτιο;

1101
01:02:43,172 --> 01:02:45,000
Το έργο της Άναμπελ
ήταν να με παρακολουθήσει,

1102
01:02:45,137 --> 01:02:46,551
δεν είναι δικό μου να την παρακολουθώ.

1103
01:02:47,413 --> 01:02:50,172
Λυπάμαι αν ακούγεται αλαζονικό,
αλλά έτσι είναι τα πράγματα.

1104
01:02:52,793 --> 01:02:54,000
Δεν είμαι σίγουρος.

1105
01:02:55,068 --> 01:02:56,482
Γιατί έχει σημασία;

1106
01:02:56,620 --> 01:02:58,965
Γιατί υπάρχει πιθανότητα
εκείνη η Άναμπελ

1107
01:02:59,103 --> 01:03:01,517
έχει πεθάνει, πριν από την είσοδο
του κ. Latimer.

1108
01:03:01,655 --> 01:03:03,068
Τι λέει;

1109
01:03:03,206 --> 01:03:06,379
Λέει ότι οποιοσδήποτε
μπόρεσε να σκοτώσει την Άναμπελ.

1110
01:03:06,517 --> 01:03:09,241
συμπεριλαμβανομένου εσένα,
εγώ και ο Γκίντεον.

1111
01:03:09,379 --> 01:03:10,413
Μην τολμήσεις.

1112
01:03:10,551 --> 01:03:11,931
Κυρία Latimer, παρακαλώ.

1113
01:03:14,517 --> 01:03:16,551
Κάντε οποιονδήποτε από εσάς
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο;

1114
01:03:17,758 --> 01:03:20,034
Ναί. Είναι αυτός που ο Γκίντεον
χρησιμοποιείται για να πιάσει τη σφαίρα.

1115
01:03:20,172 --> 01:03:21,206
Όχι, δεν είναι.

1116
01:03:22,482 --> 01:03:24,793
Το ξύλο της λαβής
Είναι πολύ πιο σκοτεινό.

1117
01:03:24,931 --> 01:03:26,586
Το άλλο όπλο
Είναι στο στούντιο μου.

1118
01:03:26,724 --> 01:03:28,034
Μπορούμε να τη δούμε σε παρακαλώ;

1119
01:03:39,448 --> 01:03:40,586
Η μητέρα μου κάνει λάθος.

1120
01:03:41,482 --> 01:03:43,551
Η Άναμπελ ήταν πολύ χαρούμενη
παντρεμένος μαζί μου

1121
01:03:45,310 --> 01:03:47,379
Φοβάμαι κυρία Λάτιμερ
είχα δίκιο.

1122
01:03:47,517 --> 01:03:48,965
Ο κ. Bainbridge το επιβεβαίωσε.

1123
01:03:49,103 --> 01:03:50,241
Και τον πίστεψαν;

1124
01:03:51,827 --> 01:03:54,206
Ο Theo δεν είναι πια χαρούμενος
δουλεύοντας στα παρασκήνια.

1125
01:03:54,344 --> 01:03:55,724
Θέλει να είμαι εγώ.

1126
01:03:57,068 --> 01:03:58,862
Φυσικά
θα προσποιηθεί ότι η Άναμπελ

1127
01:03:59,000 --> 01:04:01,172
ήταν ο εραστής του,
όταν δεν μπορεί να το αρνηθεί.

1128
01:04:02,000 --> 01:04:03,517
Αυτό το όπλο τροποποιήθηκε,

1129
01:04:03,655 --> 01:04:05,551
να μην πυροβολήσει
πραγματικές σφαίρες, σωστά;

1130
01:04:05,689 --> 01:04:06,724
Ναί.

1131
01:04:07,827 --> 01:04:09,379
Αν είναι αυτό που χρησιμοποιείται στο κόλπο,

1132
01:04:09,517 --> 01:04:11,620
τα ίχνη
Η κυρία Σόαν θα είναι εκεί.

1133
01:04:14,551 --> 01:04:15,758
«Ο μεγάλος Χένρι».

1134
01:04:16,655 --> 01:04:18,206
Είναι ο πατέρας μου.

1135
01:04:18,344 --> 01:04:20,827
Δεν το ήξερα κι εγώ
Ήταν μάγος.

1136
01:04:20,965 --> 01:04:23,655
Σου έμαθε όλα του τα κόλπα;

1137
01:04:23,793 --> 01:04:25,482
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.

1138
01:04:25,620 --> 01:04:28,172
Δεν είχε ακριβώς
μια λαμπρή καριέρα.

1139
01:04:34,827 --> 01:04:36,137
SirHugo;

1140
01:04:36,275 --> 01:04:37,448
Ναί.

1141
01:04:37,793 --> 01:04:39,172
Ήρθε με το σπίτι.

1142
01:04:39,310 --> 01:04:41,896
Αύριο είναι η επέτειος
του θανάτου του, έτσι δεν είναι;

1143
01:04:42,034 --> 01:04:44,758
Προφανώς ξέρεις
περισσότερο από τους παλιούς από μένα.

1144
01:04:46,241 --> 01:04:47,862
Η ημερομηνία είναι στον τάφο του.

1145
01:04:49,689 --> 01:04:51,275
Ο κ. Bainbridge λέει ότι εσείς

1146
01:04:51,413 --> 01:04:53,172
ενδιαφέρεται πολύ
στον παγανισμό.

1147
01:04:53,310 --> 01:04:57,586
Λέει ότι έχει μεγάλο
σχεδιάζει να γιορτάσει την ημέρα.

1148
01:04:57,724 --> 01:05:00,896
τα είχα. Όχι πια.

1149
01:05:01,034 --> 01:05:02,448
Ο παγανισμός ήταν απλώς ένα τέχνασμα

1150
01:05:02,586 --> 01:05:04,896
για να με βοηθήσει να πουλήσω
η πράξη, αυτό είναι όλο.

1151
01:05:07,931 --> 01:05:09,689
Ναι, αγάπησα την Άναμπελ,
κύριε Μπάρναμπι.

1152
01:05:13,068 --> 01:05:15,482
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτήν.

1153
01:05:23,965 --> 01:05:25,206
Δεν σε άκουσα να σηκωθείς.

1154
01:05:25,344 --> 01:05:27,310
Η Μπέτυ ξύπνησε στις πέντε.

1155
01:05:27,448 --> 01:05:28,517
Όταν τον πήρε ο ύπνος,

1156
01:05:28,655 --> 01:05:30,034
Σκέφτηκα να μείνω ξύπνιος

1157
01:05:30,172 --> 01:05:32,310
και να σου πω τι βρήκα
σχετικά με το Midsomer Oaks

1158
01:05:32,448 --> 01:05:33,620
και ο φίλος σου SirHugo.

1159
01:05:33,758 --> 01:05:35,965
Δεν νομίζω ότι θα είχαμε
υπήρξαν φίλοι

1160
01:05:36,103 --> 01:05:38,000
ούτε κι αν υπήρχαν
έζησε πριν από 200 χρόνια.

1161
01:05:38,655 --> 01:05:39,965
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλά,

1162
01:05:40,103 --> 01:05:42,965
ούτε καν στα αρχεία
της Ιστορικής Εταιρείας.

1163
01:05:43,103 --> 01:05:45,137
Φαίνεται ότι ο SirHugo
ήταν λίγο εκκεντρικός

1164
01:05:45,275 --> 01:05:47,827
και είχε προοπτική
ασυνήθιστο για τη θρησκεία,

1165
01:05:47,965 --> 01:05:51,448
αλλά εκτός από αυτό,
Ήταν ένας εξαιρετικός ιδιοκτήτης.

1166
01:05:51,586 --> 01:05:53,206
Αυτό ακούγεται
όπως η επίσημη έκδοση.

1167
01:05:53,344 --> 01:05:54,724
Ναι, αλλά ακούστε αυτό.

1168
01:05:54,862 --> 01:05:56,344
«Οι ακριβείς συνθήκες

1169
01:05:56,482 --> 01:05:59,034
του θανάτου του Σερ Ουγκώ
παραμένουν ανεξήγητα,

1170
01:05:59,172 --> 01:06:01,137
αλλά πιστεύεται ότι πήδηξε στη φωτιά,

1171
01:06:01,275 --> 01:06:04,758
νομίζοντας ότι θα μετενσαρκώσω
σαν Φοίνικας».

1172
01:06:04,896 --> 01:06:07,068
Είπες λίγο εκκεντρικό;

1173
01:06:07,206 --> 01:06:08,724
Τι συμβαίνει;

1174
01:06:08,862 --> 01:06:11,344
Κυριάρχησε τελικά ο SirHugo
την τέχνη της μετενσάρκωσης;

1175
01:06:11,482 --> 01:06:13,931
- Πιστεύεις ότι είναι ο δολοφόνος σου;
- Όχι ακριβώς.

1176
01:06:14,068 --> 01:06:18,068
Αλλά οι παγανιστικές πρακτικές τους
Φαίνονται να ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια,

1177
01:06:18,206 --> 01:06:20,931
και δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι
Επομένως, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

1178
01:06:21,068 --> 01:06:22,827
Αυτό ήταν το θέμα τους;
οι ανθρωποκτονίες;

1179
01:06:22,965 --> 01:06:24,482
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί να είναι.

1180
01:06:24,620 --> 01:06:27,482
Ή ίσως είναι αυτό που κάποιος
Θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε.

1181
01:06:27,620 --> 01:06:30,275
Θα ήθελα να μάθω την αλήθεια
για τον SirHugo.

1182
01:06:30,413 --> 01:06:33,034
Αν μπορεί κάποιος να σου πει,
Θα ήταν ο Δρ Γκρένβιλ,

1183
01:06:33,172 --> 01:06:35,241
είναι η γυναίκα που έδωσε
η ομιλία το άλλο βράδυ.

1184
01:06:35,379 --> 01:06:36,517
Θα της τηλεφωνήσω.

1185
01:06:37,586 --> 01:06:38,620
Θα το έκανες;

1186
01:06:40,586 --> 01:06:41,620
Αντίο αντίο.

1187
01:06:48,586 --> 01:06:50,793
Νομίζεις ότι ο Γκίντεον
Δεν ήξερες για την υπόθεση;

1188
01:06:50,931 --> 01:06:52,172
Όχι.

1189
01:06:52,310 --> 01:06:53,965
λες ψέματα
γιατί είναι ένοχος

1190
01:06:54,103 --> 01:06:56,517
ή επειδή φοβάται
ότι πιστεύουμε ότι είναι ένοχος;

1191
01:06:56,655 --> 01:06:57,862
Ο Theo νομίζει ότι το έκανε.

1192
01:06:58,000 --> 01:06:59,896
Και η Carole θα ήθελε
ότι ήταν ο Theo.

1193
01:07:00,862 --> 01:07:03,862
Ο Γκίντεον είχε λόγο,
μέσο, ευκαιρία

1194
01:07:04,000 --> 01:07:05,655
και ένας λόγος να σκοτώσει τον Andrew.

1195
01:07:06,241 --> 01:07:07,413
Όχι όμως στη Χάνα.

1196
01:07:07,551 --> 01:07:09,517
Δεν έχουμε σύνδεσμο ακόμα
ανάμεσα στα θύματα,

1197
01:07:09,655 --> 01:07:10,862
κανένα φυσικό στοιχείο.

1198
01:07:11,000 --> 01:07:13,103
Λουκ Άλτμαν
δεν ήταν μεταξύ των καλεσμένων

1199
01:07:13,241 --> 01:07:14,551
χθες το βράδυ στο Melmoth Hall.

1200
01:07:14,689 --> 01:07:16,310
Είναι ακόμα ύποπτος.

1201
01:07:16,448 --> 01:07:17,379
εχεις δικιο.

1202
01:07:17,517 --> 01:07:19,482
Μόνο και μόνο επειδή ο Theo
είπε ψέματα για τον εισβολέα,

1203
01:07:19,620 --> 01:07:21,241
δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχε.

1204
01:07:36,793 --> 01:07:39,000
Γκίντεον, αγαπητέ.

1205
01:07:43,310 --> 01:07:45,000
Κοιμηθήκατε;

1206
01:07:45,137 --> 01:07:46,896
Είχατε πρωινό;

1207
01:07:47,034 --> 01:07:48,448
Ναι, ευχαριστώ.

1208
01:07:49,551 --> 01:07:50,620
Σοβαρά, είμαι καλά.

1209
01:07:51,000 --> 01:07:52,034
Καλός.

1210
01:07:52,482 --> 01:07:53,655
Ο Μάγκνους θα έρθει αργότερα,

1211
01:07:53,793 --> 01:07:56,448
αλλά ήθελα να σε δω πρώτα.

1212
01:07:56,586 --> 01:08:00,137
Γιατί αυτή η τραγωδία
δεν αλλάζει τίποτα.

1213
01:08:00,275 --> 01:08:01,344
Συγνώμη;

1214
01:08:01,482 --> 01:08:02,793
Πρέπει να είναι απόψε.

1215
01:08:02,931 --> 01:08:05,827
Γη και φωτιά μαγεία
σε συνδυασμό στο Midsomer.

1216
01:08:05,965 --> 01:08:09,000
Η δύναμη των μάγων που αποκτήθηκε,
στην υπηρεσία της θεάς.

1217
01:08:09,137 --> 01:08:11,137
Ξέρω τι είναι αυτό
σημαίνει για σένα, αλλά...

1218
01:08:11,275 --> 01:08:12,275
Όχι.

1219
01:08:13,241 --> 01:08:17,275
Αυτό δεν με αφορά,
Είναι για τους ανθρώπους.

1220
01:08:17,413 --> 01:08:19,482
Το Midsomer Oaks δεν έχει ευδοκιμήσει

1221
01:08:19,620 --> 01:08:21,793
από τότε που πέθανε ο σερ Ούγκο.

1222
01:08:21,931 --> 01:08:24,793
Είναι στο χέρι σου και εμένα
αναζωογονήστε το πνεύμα σας

1223
01:08:24,931 --> 01:08:26,655
και συνεχίστε τη δουλειά σας!

1224
01:08:28,758 --> 01:08:30,931
Πόσα ήξερες
στην Annabelle Latimer;

1225
01:08:31,965 --> 01:08:33,620
Μιλάμε μερικές φορές.

1226
01:08:33,758 --> 01:08:35,379
Μια αξιολάτρευτη νεαρή γυναίκα.

1227
01:08:37,103 --> 01:08:38,310
Και πόσο καιρό ξέρεις

1228
01:08:38,448 --> 01:08:40,827
σχετικά με τη συμμετοχή
της γυναίκας του με τους ειδωλολάτρες;

1229
01:08:43,758 --> 01:08:46,448
Δεν ήταν ποτέ μυστικό
σε αυτό το σπίτι.

1230
01:08:46,586 --> 01:08:50,482
Δημόσια, φυσικά,
Είναι διακριτικό, για χάρη μου.

1231
01:08:53,655 --> 01:08:55,482
Andrew Maplin
Απείλησε να την εκθέσει;

1232
01:08:57,206 --> 01:08:59,896
Μου είπε ότι θα το συζητήσει.
με τον επίσκοπο, ναι.

1233
01:09:01,103 --> 01:09:02,689
Θα μπορούσε να είχε χάσει τη δουλειά του;

1234
01:09:02,827 --> 01:09:04,448
Δεν είναι τόσο εύκολο να ξεφορτωθείς

1235
01:09:04,586 --> 01:09:07,344
ενός ευεργετούμενου κληρικού
από την Εκκλησία της Αγγλίας.

1236
01:09:08,379 --> 01:09:11,172
Δεν θα βοηθούσε την εκστρατεία.
για να σώσει το San Cipriano.

1237
01:09:12,137 --> 01:09:15,310
Σε κάθε περίπτωση, φοβάμαι
που είναι χαμένη υπόθεση.

1238
01:09:15,448 --> 01:09:18,344
Ο επίσκοπος τηλεφώνησε σήμερα το πρωί

1239
01:09:18,482 --> 01:09:20,482
να πει ότι θα μας έκλεινε.

1240
01:09:20,620 --> 01:09:23,448
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Σαν χαμένη υπόθεση, Μάγκνους.

1241
01:09:28,275 --> 01:09:30,206
Κυρία Soane, πρέπει να σας πω

1242
01:09:30,344 --> 01:09:32,965
που μίλησα
με τον Rhodri Probert χθες.

1243
01:09:33,103 --> 01:09:34,482
Ήταν πολύ ειλικρινής.

1244
01:09:36,551 --> 01:09:38,586
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν πρέπει να είναι.

1245
01:09:39,379 --> 01:09:41,448
Δεν κάνουμε τίποτα
Είναι παράνομο.

1246
01:09:41,586 --> 01:09:43,413
Είναι όμως πολύ σπάνιο

1247
01:09:43,551 --> 01:09:46,379
ότι η σύζυγος ενός εφημέριου
είναι ηγέτης μιας παγανιστικής λατρείας.

1248
01:09:46,517 --> 01:09:49,310
Έστω και ένα ιδρύθηκε
για τους προγόνους τους.

1249
01:09:51,172 --> 01:09:53,068
ειδωλολατρία
δεν είναι θεμελιωδώς

1250
01:09:53,206 --> 01:09:55,517
στον αγώνα
με τον Χριστιανισμό, επιθεωρητής.

1251
01:09:56,620 --> 01:09:58,413
Και οι δύο παραδόσεις υπήρξαν

1252
01:09:58,551 --> 01:10:01,896
δίπλα δίπλα, στο Midsomer Oaks
για εκατοντάδες χρόνια.

1253
01:10:02,034 --> 01:10:04,310
Και η πόλη άκμασε
την εποχή του Sir Hugo,

1254
01:10:04,448 --> 01:10:06,103
πολύ περισσότερο από πριν και τώρα.

1255
01:10:07,896 --> 01:10:10,793
Ήταν και οι δύο παρόντες
και στις δύο σκηνές του εγκλήματος.

1256
01:10:10,931 --> 01:10:12,896
Και ο αιδεσιμότατος Soane παραδέχτηκε

1257
01:10:13,034 --> 01:10:16,310
ότι η σχέση σας
με τον ιερέα είχε χειροτερέψει,

1258
01:10:16,448 --> 01:10:17,551
για να πω το λιγότερο.

1259
01:10:18,413 --> 01:10:20,517
Αν υπάρχει κακή σχέση

1260
01:10:20,655 --> 01:10:23,206
μεταξύ εφημέριου και ιερέα
θα κατέληγε σε ανθρωποκτονία,

1261
01:10:23,344 --> 01:10:24,965
ο μισός κληρικός
από την Αγγλία

1262
01:10:25,103 --> 01:10:26,448
Θα ήμουν στη φυλακή ή θα ήμουν νεκρός.

1263
01:10:26,586 --> 01:10:28,068
Λόρνα!

1264
01:10:28,206 --> 01:10:29,206
Δεν ανησυχώ

1265
01:10:29,344 --> 01:10:31,517
για κάθε κακή σχέση,
Κυρία Σόαν.

1266
01:10:32,655 --> 01:10:34,413
θέλω να ξέρω
οι κινήσεις σου χθες το βράδυ,

1267
01:10:34,551 --> 01:10:36,896
από τη στιγμή
που έφτασε στο Melmoth Hall.

1268
01:10:37,034 --> 01:10:38,827
τόσο ακριβής
όπως μπορείτε, παρακαλώ.

1269
01:10:49,103 --> 01:10:50,241
Είναι πολύ ωραίο να με βλέπεις

1270
01:10:50,379 --> 01:10:52,517
με τόσο σύντομη ειδοποίηση,
Δρ Γκρένβιλ.

1271
01:10:52,655 --> 01:10:54,551
Καθόλου, αγάπη μου.

1272
01:10:54,689 --> 01:10:55,655
Τσάι;

1273
01:10:55,793 --> 01:10:56,758
Όχι, ευχαριστώ.

1274
01:10:56,896 --> 01:10:58,551
Δεν θέλω να πιω
πολύ από το χρόνο σας.

1275
01:10:58,689 --> 01:11:01,103
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό το βιβλίο
από τον περασμένο αιώνα.

1276
01:11:01,241 --> 01:11:03,379
άλλη μισή ώρα
Δεν θα έχει μεγάλη διαφορά.

1277
01:11:04,379 --> 01:11:05,862
Τι γίνεται με το μωρό;

1278
01:11:06,000 --> 01:11:07,931
Θα θέλατε ένα μπισκότο;

1279
01:11:08,068 --> 01:11:10,482
Όχι. Είναι καλά, ευχαριστώ.

1280
01:11:10,620 --> 01:11:13,551
Ανέφερε ότι η έρευνά του
το μετέφερε στα αρχεία

1281
01:11:13,689 --> 01:11:16,586
από τα μεγαλύτερα σπίτια
προ-νικηφόρων στη χώρα.

1282
01:11:16,724 --> 01:11:20,103
Αναρωτιέμαι αν ο Μέλμοθ Χολ
είναι ένα από αυτά.

1283
01:11:20,241 --> 01:11:21,517
Γιατί το ρωτάς αυτό;

1284
01:11:23,551 --> 01:11:24,862
Ο άντρας μου ερευνά

1285
01:11:25,000 --> 01:11:27,275
μια σειρά από ανθρωποκτονίες
στο Midsomer Oaks.

1286
01:11:28,137 --> 01:11:29,551
Πρόσφατες ανθρωποκτονίες;

1287
01:11:43,758 --> 01:11:45,068
Καλός. Σας ευχαριστώ.

1288
01:11:45,206 --> 01:11:48,586
Μπορείτε να στείλετε την αναφορά
το συντομότερο δυνατό;

1289
01:11:48,724 --> 01:11:49,758
Καλός.

1290
01:11:51,620 --> 01:11:54,379
Τα ίχνη της Lorna Soane
Βρίσκονται στο τέχνασμα.

1291
01:11:54,517 --> 01:11:57,827
Επίσης του Γκίντεον
και ο Theo, αλλά κανένας άλλος.

1292
01:11:57,965 --> 01:11:59,586
Λέει η βαλλιστική
παρά το αληθινό όπλο

1293
01:11:59,724 --> 01:12:02,586
πυροβολήθηκε μια φορά,
με σιγαστήρα.

1294
01:12:02,724 --> 01:12:03,965
Όλα τα θύματα

1295
01:12:04,103 --> 01:12:06,551
είχαν κάποιο είδος
διαφωνία με τη Λόρνα Σόαν.

1296
01:12:07,206 --> 01:12:08,896
Αλλά νομίζω ότι είμαστε
αγνοώντας κάτι,

1297
01:12:09,034 --> 01:12:10,275
άλλος ένας σύνδεσμος μεταξύ τους.

1298
01:12:10,413 --> 01:12:12,068
Κύριε, δεν μπορούσα να βρω

1299
01:12:12,206 --> 01:12:14,000
το πιστοποιητικό
της γέννησης του Λουκά,

1300
01:12:14,137 --> 01:12:15,758
οπότε χρησιμοποίησα
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

1301
01:12:15,896 --> 01:12:17,896
το πραγματικό όνομα
του Λουκ Άλτμαν

1302
01:12:18,034 --> 01:12:19,034
Είναι ο Seth Farringdale.

1303
01:12:20,310 --> 01:12:21,275
ΚΑΙ;

1304
01:12:22,310 --> 01:12:24,206
Καταδικάστηκε
για ακούσια ανθρωποκτονία

1305
01:12:24,344 --> 01:12:25,344
όταν ήμουν 13 χρονών.

1306
01:12:54,586 --> 01:12:55,620
Γεια σου, Σεθ.

1307
01:12:57,655 --> 01:12:59,000
Σε περίμενα.

1308
01:13:11,758 --> 01:13:14,275
Ο νεαρός Σεθ έπαιζε
με πυροτεχνήματα

1309
01:13:14,413 --> 01:13:16,862
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο,
κοντά στο Midsomer Mere

1310
01:13:17,000 --> 01:13:18,896
όταν ένα κτίριο
Πήρε φωτιά.

1311
01:13:19,034 --> 01:13:21,758
Ένας περιπλανώμενος με το όνομα
Εκεί κοιμήθηκε ο Γουίλιαμ Χολτ.

1312
01:13:21,896 --> 01:13:24,103
Το σακίδιο του Σεθ
βρέθηκε στο σημείο

1313
01:13:24,241 --> 01:13:25,448
και παραδέχτηκε τα πάντα.

1314
01:13:25,586 --> 01:13:27,103
Είχα αντιμετωπίσει προβλήματα πριν,

1315
01:13:27,241 --> 01:13:29,344
και είχε μια πρόταση
των τεσσάρων ετών.

1316
01:13:29,482 --> 01:13:31,620
Δεν δόθηκε
μια νέα ταυτότητα φεύγοντας,

1317
01:13:31,758 --> 01:13:34,758
αλλά κάλεσε τον εαυτό του
Ο Λουκ Άλτμαν από τότε.

1318
01:13:34,896 --> 01:13:37,103
Η Χάνα θα το είχε μάθει
από το όνομα του Λουκά

1319
01:13:37,241 --> 01:13:38,517
όταν παντρεύτηκαν ή πριν

1320
01:13:38,655 --> 01:13:40,655
και θα ρωτούσα
γιατί το άλλαξε.

1321
01:13:40,793 --> 01:13:43,586
Ή ίσως είναι
ακόμα πιο περίπλοκο από αυτό.

1322
01:13:56,379 --> 01:13:58,517
Είμαι ο Ρόδρι,
παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

1323
01:13:58,655 --> 01:14:00,586
Ροδόρη που είσαι;

1324
01:14:00,724 --> 01:14:01,965
φοβάμαι.

1325
01:14:02,103 --> 01:14:04,137
μου υποσχέθηκες
ότι τίποτα δεν θα γινόταν απόψε.

1326
01:14:32,862 --> 01:14:34,379
Είναι απίστευτο.

1327
01:14:43,758 --> 01:14:45,793
Κύριε Άλτμαν;

1328
01:14:54,551 --> 01:14:56,034
Να ξεκινήσω την αναζήτησή σας;

1329
01:14:56,172 --> 01:14:58,000
Ναι, καλέστε
στους αξιωματικούς.

1330
01:14:59,103 --> 01:15:01,034
Θέλω να δω τον τόπο του εγκλήματος.

1331
01:15:01,172 --> 01:15:02,931
Ο οποίος; Έχουμε ήδη τρεις.

1332
01:15:03,068 --> 01:15:04,275
Τέσσερα μάλιστα.

1333
01:15:04,413 --> 01:15:06,310
Αυτή τη στιγμή,
Με ενδιαφέρει το πρώτο,

1334
01:15:06,448 --> 01:15:08,482
αυτός που νομίζω
που είναι το κέντρο των πάντων.

1335
01:15:13,689 --> 01:15:16,965
Ο Λουκ έφτιαξε ένα κυκλικό πλαίσιο
με σύρμα κοτόπουλου,

1336
01:15:17,103 --> 01:15:20,068
Τρία μέτρα σε περιφέρεια
και δύο ψηλά.

1337
01:15:20,206 --> 01:15:21,379
Δύο μέτρα;

1338
01:15:21,517 --> 01:15:22,655
Ναί.

1339
01:15:22,793 --> 01:15:24,517
Τα πυροτεχνήματα
Ήταν φτηνά,

1340
01:15:24,655 --> 01:15:26,310
αλλά είχε χτίσει
δύο όλμοι.

1341
01:15:26,448 --> 01:15:30,034
Ο ένας έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει
και εκτόξευσε τις φωτοβολίδες στο πλαίσιο.

1342
01:15:30,172 --> 01:15:33,551
Ο άλλος έκανε μια τρύπα στη στέγη
και έβαλε φωτιά στον τόπο.

1343
01:15:35,965 --> 01:15:37,931
Γίνεται χειρότερο.

1344
01:15:38,068 --> 01:15:39,482
Νομίζουν ότι ο Χολτ ξύπνησε,

1345
01:15:39,620 --> 01:15:41,482
και προσπάθησε να φύγει
τρέχοντας από το κτίριο.

1346
01:15:41,620 --> 01:15:43,586
Μάλλον ήμουν μεθυσμένος
και όταν έπεσε,

1347
01:15:43,724 --> 01:15:44,965
Χτύπησε στο πλαίσιο.

1348
01:15:45,103 --> 01:15:47,517
Μια φρικτή ιστορία, σωστά;

1349
01:15:47,655 --> 01:15:50,000
Και όχι πολύ εφικτό.

1350
01:15:50,137 --> 01:15:52,758
Νομίζεις ότι ο Λουκ ήξερε
ότι ήταν κάποιος εκεί;

1351
01:15:52,896 --> 01:15:54,965
ένας φόνος
και όχι ακούσια ανθρωποκτονία;

1352
01:15:55,103 --> 01:15:56,793
Όχι, αλλά δεν νομίζω
ότι ήταν μόνος.

1353
01:15:56,931 --> 01:15:59,586
Ένα αγόρι 13 ετών
έφερε όλα αυτά εδώ

1354
01:15:59,724 --> 01:16:01,448
και έφτιαξε ένα τόσο μεγάλο πλαίσιο;

1355
01:16:02,586 --> 01:16:03,758
εχεις δικιο.

1356
01:16:03,896 --> 01:16:06,000
Ούτε θα είχε πλάκα.
να το κάνεις μόνος σου, σωστά;

1357
01:16:06,137 --> 01:16:08,620
Σκεφτείτε όλα τα ανόητα πράγματα
Τι έκανες ως παιδί;

1358
01:16:08,758 --> 01:16:10,000
Ήσουν με τους φίλους σου,

1359
01:16:10,137 --> 01:16:11,310
που σε ανάγκασαν.

1360
01:16:11,448 --> 01:16:13,827
Μίλα για τον εαυτό σου, Νέλσον.
Αλλά ναι, έχεις δίκιο.

1361
01:16:13,965 --> 01:16:16,620
Και ο Λουκ ήταν ένας πιστός φίλος,
τουλάχιστον εκείνη την εποχή.

1362
01:16:17,689 --> 01:16:20,379
Πιστεύεις ότι σκοπεύει να πάρει εκδίκηση;

1363
01:16:20,517 --> 01:16:21,448
Ή να βγάλω χρήματα;

1364
01:16:21,586 --> 01:16:22,586
Αυτές τις 20.000 λίρες.

1365
01:16:25,103 --> 01:16:26,655
Η Χάνα ήταν το μόνο θύμα

1366
01:16:26,793 --> 01:16:30,000
καμία προφανής σχέση
με τον Γκίντεον Λατίμερ.

1367
01:16:30,137 --> 01:16:32,379
Ο Γκίντεον και ο Λουκ έχουν
στην ίδια ηλικία, έτσι δεν είναι;

1368
01:16:32,517 --> 01:16:34,655
Και μεγάλωσαν και οι δύο
στο Midsomer Mere.

1369
01:16:34,793 --> 01:16:36,620
πρέπει να βρούμε
στον Λουκ, τώρα.

1370
01:16:42,379 --> 01:16:44,172
Δεν ήταν μόνο το ουίσκι

1371
01:16:44,310 --> 01:16:45,965
τι μου έκανε
κοιμήσου εκείνες τις νύχτες

1372
01:16:46,103 --> 01:16:49,172
όταν έτρεξες μακριά
στον ναό, ή μήπως;

1373
01:16:49,310 --> 01:16:51,586
Ένα αβλαβές φάρμακο
να κοιμηθώ.

1374
01:16:51,724 --> 01:16:54,586
Νόμιζα ότι θα ήσουν
πιο ευτυχισμένος χωρίς να το ξέρει.

1375
01:16:54,724 --> 01:16:56,758
Με τον επιθεωρητή Barnaby,

1376
01:16:56,896 --> 01:16:58,586
προσπάθησα να μάθω
όλο αυτό το διάστημα,

1377
01:16:58,724 --> 01:17:01,206
αλλά δεν υποψιαζόμουν τίποτα μέχρι που
που μου είπε ο Ανδρέας,

1378
01:17:01,344 --> 01:17:03,241
την ημέρα που δολοφονήθηκε.

1379
01:17:03,379 --> 01:17:04,689
Τι πραγματικά πόνεσε…

1380
01:17:05,931 --> 01:17:07,793
Απλώς φάνηκε να με λυπάται.

1381
01:17:10,000 --> 01:17:11,655
Δεν σε ξέρω πια Λόρνα!

1382
01:17:13,586 --> 01:17:16,655
Όλη αυτή η ανοησία
της αρχιερείας.

1383
01:17:18,068 --> 01:17:19,724
Το είπες στον Γρηγόρη

1384
01:17:19,862 --> 01:17:21,689
που είναι ανοησία
αποκαλείς τον εαυτό σου επίσκοπο;

1385
01:17:21,827 --> 01:17:24,517
Πιστέψτε με, έχω μπει στον πειρασμό.

1386
01:17:24,655 --> 01:17:27,655
Μπορώ να τα κάνω όλα αστεία,
Λόρνα, αλλά όχι για αυτό.

1387
01:17:27,793 --> 01:17:30,586
σε προειδοποιώ,
Μη βγεις απόψε!

1388
01:17:30,724 --> 01:17:32,206
Αυτό πρέπει να σταματήσει!

1389
01:17:33,862 --> 01:17:34,896
Ή τι;

1390
01:17:38,724 --> 01:17:39,793
Μη με αναγκάζεις, Λόρνα.

1391
01:17:49,551 --> 01:17:52,103
Γιάννης; Μόλις επέστρεψα
για τον γιατρό Γκρένβιλ.

1392
01:17:52,241 --> 01:17:54,172
Ο SirHugo δεν πρόλαβε
φωτιά στον εαυτό του.

1393
01:17:54,310 --> 01:17:57,000
Τον έπιασαν οι κάτοικοι της πόλης
και τον έριξαν στις φλόγες.

1394
01:17:57,137 --> 01:17:58,103
Και δεν τους κατηγορώ!

1395
01:17:58,241 --> 01:17:59,482
Δεν ήταν ο αθώος εκκεντρικός

1396
01:17:59,620 --> 01:18:00,965
αυτό που σκεφτήκαμε

1397
01:18:01,689 --> 01:18:02,827
Ευχαριστώ για αυτό.

1398
01:18:02,965 --> 01:18:04,724
δώσε του ένα φιλί
στην Μπέτυ από εμένα.

1399
01:18:06,620 --> 01:18:09,689
The Pagans of Midsomer Oaks
τιμούν τον SirHugo Melmoth

1400
01:18:09,827 --> 01:18:11,517
κάθε χρόνο στο φεστιβάλ
του Midsomer,

1401
01:18:11,655 --> 01:18:13,000
αλλά δεν ξέρουν την αλήθεια.

1402
01:18:14,344 --> 01:18:16,068
Ο θάνατός του δεν ήταν θυσία

1403
01:18:16,206 --> 01:18:17,724
αυτό πήγε στραβά, ήταν φόνος.

1404
01:18:18,689 --> 01:18:20,275
Ναι. Είμαι ο DCI Barnaby.

1405
01:18:20,413 --> 01:18:22,482
Χρειάζομαι επείγουσα υποστήριξη
στο Melmoth Hall,

1406
01:18:22,620 --> 01:18:25,172
πυροσβέστες, ασθενοφόρα
και στην αστυνομία.

1407
01:18:25,310 --> 01:18:26,310
Τι συμβαίνει;

1408
01:18:27,655 --> 01:18:29,551
SirHugo
ήταν ένας αδίστακτος τύραννος

1409
01:18:29,689 --> 01:18:31,172
που επινόησε τη δική του θρησκεία

1410
01:18:31,310 --> 01:18:34,068
Για να καλύψεις την απληστία σου,

1411
01:18:34,206 --> 01:18:36,931
και έκανε ανθρωποθυσίες
με αυτούς που μπήκαν εμπόδιο.

1412
01:18:38,620 --> 01:18:41,000
και τώρα κάποιος
ακολουθεί τα βήματά του.

1413
01:18:44,758 --> 01:18:47,000
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1414
01:18:47,137 --> 01:18:48,793
Δεν έχεις κάνει αρκετή ζημιά;

1415
01:18:48,931 --> 01:18:50,482
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω.

1416
01:18:50,620 --> 01:18:51,896
Τι πράγματα;

1417
01:18:52,034 --> 01:18:53,448
Απόψε, για να ξεκινήσουμε.

1418
01:18:54,586 --> 01:18:56,724
Ο Γκίντεον δεν σε χρειάζεται για αυτό.

1419
01:18:56,862 --> 01:18:58,862
μπορώ να κάνω
όλα όσα είναι απαραίτητα.

1420
01:19:00,103 --> 01:19:02,482
Σκοπεύω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

1421
01:19:14,620 --> 01:19:17,137
Αυτό είναι το φεστιβάλ Midsomer,

1422
01:19:19,068 --> 01:19:21,724
την εποχή του χρόνου
στο οποίο ο SirHugo Melmoth,

1423
01:19:21,862 --> 01:19:23,482
που έκανε τόσα πολλά για να αναβιώσει

1424
01:19:23,620 --> 01:19:26,172
τα παλιά έθιμα
του Midsomer Oaks,

1425
01:19:26,310 --> 01:19:30,896
ρίχτηκε στις φλόγες
να ξαναγεννηθεί

1426
01:19:32,068 --> 01:19:34,448
στο πνεύμα, όχι στο σώμα.

1427
01:19:47,000 --> 01:19:49,758
Κάθε χρόνο, σημειώνουμε
τη θυσία του.

1428
01:19:51,068 --> 01:19:54,448
Αλλά απόψε,
ας το ξαναδημιουργήσουμε,

1429
01:19:54,586 --> 01:19:59,379
με νέο Φοίνικα,
που θα καταναλωθεί από τη φωτιά

1430
01:20:01,172 --> 01:20:04,620
και θα ξανασηκωθεί
από τις στάχτες!

1431
01:21:41,344 --> 01:21:42,965
Σβήστε τη φωτιά!

1432
01:21:43,103 --> 01:21:44,655
Υπάρχει κάποιος μέσα στο κουτί!

1433
01:21:46,379 --> 01:21:49,275
Φυσικά και υπάρχει!
Είναι ο Γκίντεον!

1434
01:21:50,241 --> 01:21:52,137
Είναι ασφαλής.

1435
01:21:52,275 --> 01:21:53,793
Δεν είναι πραγματικά εκεί.

1436
01:21:55,206 --> 01:21:57,482
Κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου!

1437
01:21:57,620 --> 01:22:00,379
μνημονεύουμε
ο θάνατος ενός ευγενούς ανθρώπου!

1438
01:22:00,517 --> 01:22:02,862
Οι απόψεις
διαφέρουν από αυτό, κυρία Soane.

1439
01:22:03,000 --> 01:22:04,586
Βάλτε τους άντρες σας να παραιτηθούν.

1440
01:22:04,724 --> 01:22:06,931
Όλα καλά. Είμαι ασφαλής.

1441
01:22:10,862 --> 01:22:11,896
Ποιος είναι αυτός;

1442
01:22:19,275 --> 01:22:20,620
Είναι ο Λουκ Άλτμαν, κύριε.

1443
01:22:20,758 --> 01:22:21,793
Μείνε ζωντανός.

1444
01:22:29,000 --> 01:22:30,758
Δεν το είδα.

1445
01:22:30,896 --> 01:22:32,517
Απλώς ήμουν εκεί
για λίγα δευτερόλεπτα.

1446
01:22:32,655 --> 01:22:34,034
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1447
01:22:34,172 --> 01:22:36,517
Φωτιά και θυσία
Ήταν η ιδέα σου.

1448
01:22:36,655 --> 01:22:38,793
Δεν έπρεπε
Μην αφήσετε κανέναν να πληγωθεί!

1449
01:22:38,931 --> 01:22:40,482
Η Άναμπελ με παρακάλεσε να μην έχω

1450
01:22:40,620 --> 01:22:42,793
καμία σχέση με σένα
και την αξιολύπητη λατρεία του.

1451
01:22:42,931 --> 01:22:44,310
Ο Λουκ θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

1452
01:22:44,448 --> 01:22:46,482
Γιατί δεν συνελήφθη;

1453
01:22:46,620 --> 01:22:48,137
Γιατί δεν φταίει αυτή.

1454
01:22:49,586 --> 01:22:51,413
Όλα τα θύματα
είχαν σχέση

1455
01:22:51,551 --> 01:22:53,103
με την κυρία Σόαν
και τον παγανισμό.

1456
01:22:53,241 --> 01:22:55,482
Αλλά αυτό ήταν το κομμάτι
κλασική απόσπαση της προσοχής.

1457
01:22:55,620 --> 01:22:58,482
Όλοι είχαν
κάτι πιο σημαντικό κοινό.

1458
01:22:58,620 --> 01:23:01,793
όλοι τους
Αποτελούσαν απειλή για τον Γκίντεον.

1459
01:23:03,758 --> 01:23:06,448
Μετά βίας ήξερα
στη Hannah, ή στον Andrew Maplin!

1460
01:23:06,586 --> 01:23:09,379
Αλλά η Χάνα ήξερε
όλοι σας για τον άντρα σας.

1461
01:23:10,758 --> 01:23:13,206
Ο Λουκ ανέλαβε την ευθύνη
συνολικά για θάνατο

1462
01:23:13,344 --> 01:23:15,068
από τον William Holt,
αλλά δεν έδρασε μόνος του.

1463
01:23:15,827 --> 01:23:18,103
Ήσουν μαζί του εκείνη την ημέρα.

1464
01:23:18,241 --> 01:23:19,344
Ήμασταν απλά παιδιά.

1465
01:23:20,620 --> 01:23:21,931
Δεν θέλαμε να κάνουμε κακό σε κανέναν.

1466
01:23:22,068 --> 01:23:23,586
Γκίντεον, μην πεις άλλα.

1467
01:23:23,724 --> 01:23:25,896
Αλλά ο Λουκ
Δεν είπε ποτέ λέξη.

1468
01:23:26,034 --> 01:23:30,931
Μέχρι που παντρεύτηκε τη Χάνα
και του είπε όλη την αλήθεια.

1469
01:23:31,068 --> 01:23:33,517
Ακόμα και τότε,
τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί,

1470
01:23:33,655 --> 01:23:36,172
Αν δεν είχε έρθει ο Γκίντεον
να ζήσει στο Melmoth Hall.

1471
01:23:36,310 --> 01:23:37,344
Έχετε άδικο.

1472
01:23:37,482 --> 01:23:39,586
Ο Γκίντεον δεν θα σκότωνε κανέναν.

1473
01:23:39,724 --> 01:23:41,724
Φυσικά το πιστεύεις,
Κυρία Latimer,

1474
01:23:41,862 --> 01:23:43,068
είσαι η μητέρα του.

1475
01:23:43,206 --> 01:23:45,482
Αλλά πρέπει να σκεφτώ
τα στοιχεία εναντίον του.

1476
01:23:46,620 --> 01:23:49,965
Ο δολοφόνος ήξερε πολλά
της μαγείας γενικά,

1477
01:23:50,103 --> 01:23:52,206
και ειδικότερα
από τα κόλπα του Γκίντεον.

1478
01:23:53,724 --> 01:23:55,413
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.

1479
01:23:55,551 --> 01:23:58,000
Όχι. Δεν χρειάζεται να είναι.

1480
01:24:00,034 --> 01:24:01,965
Εσύ φρόντισε
των εχθρών του.

1481
01:24:02,862 --> 01:24:03,931
Αυτό είναι παράλογο.

1482
01:24:04,068 --> 01:24:05,724
Τι λες;

1483
01:24:05,862 --> 01:24:07,931
Όλα πήγαιναν καλά,
δεν είναι;

1484
01:24:08,068 --> 01:24:11,068
Ο Γκίντεον ήταν πλούσιος και επιτυχημένος,

1485
01:24:11,206 --> 01:24:13,344
έζησε μαζί σου
στην αίθουσα Melmoth.

1486
01:24:13,482 --> 01:24:17,034
Αλλά μετά εμφανίστηκε
Η Χάνα Άλτμαν και τον εκβίασε.

1487
01:24:19,206 --> 01:24:21,413
Απειλείται να καταστρέψει τα πάντα

1488
01:24:21,551 --> 01:24:24,551
αποκαλύπτοντας το μυστικό
Βρώμικος Γκίντεον.

1489
01:24:26,000 --> 01:24:27,379
Σαμποτάζ στην εκκλησία.

1490
01:24:30,206 --> 01:24:31,172
Εσύ ήσουν;

1491
01:24:32,000 --> 01:24:34,551
Ο Andrew Maplin δεν ήξερε τίποτα

1492
01:24:34,689 --> 01:24:36,310
του θανάτου του William Holt,

1493
01:24:36,448 --> 01:24:38,758
Είχα μόνο το χάρισμα της επιλογής

1494
01:24:38,896 --> 01:24:41,275
τα σωστά λόγια,
τη λάθος στιγμή.

1495
01:24:41,413 --> 01:24:43,206
Όταν λοιπόν άρχισε να μιλάει

1496
01:24:43,344 --> 01:24:45,310
να εκθέσει
ψεύτες και δολοφόνοι...

1497
01:24:45,448 --> 01:24:46,620
Δολοφόνοι, πόρνοι...

1498
01:24:46,758 --> 01:24:49,344
σκέφτηκες
ότι ήξερε την αλήθεια.

1499
01:24:53,965 --> 01:24:56,448
Επρόκειτο να μας καταστρέψει.

1500
01:24:56,586 --> 01:24:58,241
Σε προστάτευα μωρό μου,

1501
01:24:58,379 --> 01:24:59,655
όπως έκανα πάντα.

1502
01:25:01,862 --> 01:25:03,034
Σκότωσες την Άναμπελ;

1503
01:25:03,172 --> 01:25:04,206
Φωτιά!

1504
01:25:06,689 --> 01:25:07,758
Σε πρόδωσε.

1505
01:25:11,862 --> 01:25:13,793
Πάντα έλεγε
που δεν μπορούσες να φανταστείς

1506
01:25:13,931 --> 01:25:16,206
Μοιράζομαι τον εαυτό μου με κανέναν άλλον.

1507
01:25:16,344 --> 01:25:17,344
Νέλσον;

1508
01:25:18,758 --> 01:25:21,482
Όλη μου τη ζωή ήσουν εκεί,

1509
01:25:22,724 --> 01:25:24,620
ελέγχοντας
όλες μου οι κινήσεις.

1510
01:25:24,758 --> 01:25:26,379
Και σου έφερε φήμη και περιουσία

1511
01:25:26,517 --> 01:25:28,103
που ποτέ δεν είχαμε ο πατέρας σου κι εγώ.

1512
01:25:28,241 --> 01:25:29,241
Εσείς;

1513
01:25:30,206 --> 01:25:31,586
Ήσουν απλώς ο βοηθός του.

1514
01:25:33,689 --> 01:25:35,482
Ήταν όλα
αυτό που μου επέτρεπαν να είμαι.

1515
01:25:35,620 --> 01:25:37,103
Αλλά ήμουν καλύτερος από αυτόν.

1516
01:25:38,655 --> 01:25:41,000
Μην ξεχνάς, σε έμαθα
όλα όσα ξέρεις.

1517
01:25:42,413 --> 01:25:44,517
και τώρα είσαι καλύτερα
Και τα δύο, αγάπη μου.

1518
01:25:46,034 --> 01:25:47,896
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα τώρα,

1519
01:25:49,758 --> 01:25:54,517
γιατί κατέστρεψες
όλα όσα έχουν σημασία για μένα.

1520
01:25:59,344 --> 01:26:00,827
Όλα έχουν τελειώσει.

1521
01:26:02,793 --> 01:26:03,827
τελείωσε.

1522
01:26:13,793 --> 01:26:14,827
Ο Γκίντεον;

1523
01:26:17,172 --> 01:26:18,172
Ο Γκίντεον;

1524
01:26:31,413 --> 01:26:33,655
Carole Latimer,
είναι υπό κράτηση

1525
01:26:33,793 --> 01:26:36,275
για τις δολοφονίες
από τη Χάνα Άλτμαν,

1526
01:26:36,413 --> 01:26:40,241
Andrew Maplin
και η Annabelle Latimer,

1527
01:26:40,862 --> 01:26:44,344
και για την προσπάθεια
δολοφονία του Λουκ Άλτμαν.

1528
01:26:44,482 --> 01:26:46,103
Έχετε το δικαίωμα
να σιωπήσω,

1529
01:26:46,241 --> 01:26:48,655
όλα όσα λες μπορούν
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

1530
01:26:55,448 --> 01:26:56,482
Επιθεωρητής Μπάρναμπι;

1531
01:26:58,344 --> 01:27:01,310
Είπαν ότι συνέλαβαν
σε μια γυναίκα

1532
01:27:01,586 --> 01:27:02,620
Carole Latimer

1533
01:27:03,620 --> 01:27:06,551
Μάγκνους, πάρε με σπίτι.

1534
01:27:07,655 --> 01:27:09,000
Κυρία Σόαν;

1535
01:27:10,000 --> 01:27:11,310
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

1536
01:27:15,344 --> 01:27:19,068
Πριν γιορτάσουν τη θυσία
από τον SirHugo τον επόμενο χρόνο

1537
01:27:19,206 --> 01:27:20,724
θα μπορούσατε να έρθετε σε επαφή

1538
01:27:20,862 --> 01:27:22,724
με τον γιατρό
Dorothea Grenville;

1539
01:27:23,793 --> 01:27:26,172
Η Λόρνα κι εγώ θα πάμε
από τον Midsomer Oaks

1540
01:27:26,310 --> 01:27:28,137
πολύ πριν
από αυτό, κύριε Μπάρναμπι.

1541
01:27:29,310 --> 01:27:31,379
χρειαζόμαστε και οι δύο
μια νέα αρχή.

1542
01:27:41,034 --> 01:27:42,827
Όλα αυτά τα πράγματα
ειδωλολατρική και χριστιανική

1543
01:27:42,965 --> 01:27:45,482
ήταν απλώς περισσότερο καπνός
και καθρέφτες, σωστά;

1544
01:27:45,620 --> 01:27:47,482
Αυτό δεν αφορούσε τη θρησκεία.

1545
01:27:47,620 --> 01:27:49,551
Ήταν για τη μητρική αγάπη.

1546
01:27:50,724 --> 01:27:53,275
Τι μπορεί να είναι τόσο δυνατό
όπως κάθε θρησκεία.

1547
01:27:53,413 --> 01:27:54,517
Γενικά, ο Νέλσον,

1548
01:27:54,655 --> 01:27:56,689
Χαίρομαι που οι γονείς σου
δεν θα σε ενθαρρύνουν

1549
01:27:56,827 --> 01:27:58,482
να ακολουθήσει μια καριέρα στη μαγεία.

1550
01:27:58,620 --> 01:28:01,344
Ποτέ δεν είναι αργά για αλλαγή
κατεύθυνση, κύριε.

1551
01:28:05,310 --> 01:28:06,551
Επιτέλους!

1552
01:28:06,689 --> 01:28:09,000
Νόμιζα ότι έλειπες
σε προπέτασμα καπνού.

1553
01:28:11,000 --> 01:28:13,103
Λοιπόν, έχω
ένα πολύ καλό κόλπο για εσάς.

1554
01:28:13,241 --> 01:28:15,068
Παρακαλώ μην το κάνετε!

1555
01:28:15,206 --> 01:28:17,689
Θα εξαφανιστώ
ένα μπουκάλι μπύρα.

1556
01:28:17,827 --> 01:28:18,862
Αυτό είναι εύκολο.

1557
01:28:20,896 --> 01:28:21,931
Εμπρός Τσάρλι.

1558
01:28:23,206 --> 01:28:24,206
Καλός;

1559
01:28:33,758 --> 01:28:34,758
Όχι, αυτό είναι υπέροχο!

1560
01:28:34,896 --> 01:28:36,655
Είναι πραγματικά καλό.

1561
01:28:36,793 --> 01:28:37,793
Είναι λαμπρό.

1562
01:28:37,931 --> 01:28:39,000
Είναι μαγικό!

1563
01:28:41,896 --> 01:28:44,344
Sykesi, τι κάνεις;

1564
01:28:45,310 --> 01:28:46,758
Ο Σάικς; Σάικς!

1565
01:28:50,103 --> 01:28:52,724
Η τέχνη της έκπληξης,
κυνική έκδοση!

1566
01:28:52,862 --> 01:28:55,896
Συκέσι! Γύρνα πίσω
με αυτά τα λουκάνικα!

1567
01:28:57,275 --> 01:28:58,275
Συκέσι!